顾宴清这人，长得是一副“高岭之花”的清冷模样，平日里扣子都要扣到最上面一颗，禁欲得仿佛随时能立地成佛。可此时此刻，他一条大长腿支着自行车，另一条腿随意地搭在脚踏板上，那双总是藏着深海般沉静的眸子里，竟然闪烁着一种名为“饥饿”……或者说“求救”的光芒。


    陈薇挑了挑眉，顺手从旁边的大笸箩里抓起两个白胖喧软的大肉包子，用油纸一裹，笑盈盈地递了过去。


    “顾处长，您这是唱的哪一出？堂堂外贸局的大干部，还要跑来劫我们这小作坊的道？”陈薇调侃道，“这肉包子可是我的战略物资，给钱都不卖，得拿情报换。”


    顾宴清也不客气，接过包子咬了一口，滚烫的肉汁瞬间抚平了他眉宇间那一丝不易察觉的焦躁。他咽下食物，无奈地苦笑了一声：“情报管够，只要你肯跟我走一趟。化工部那边，天都要塌了。”


    “怎么？天塌了有高个子顶着，您这不就挺高的嘛。”陈薇靠在门框上，并不急着动身，手里还拿着半个没吃完的包子，像个守着粮仓的小仓鼠。


    “这次高个子也顶不住了。”顾宴清叹了口气，压低声音说道，“引进日本化肥生产线的谈判，崩了。对方团长叫山本一木，这人……怎么说呢，属刺猬的，浑身是刺，还带毒。”


    听到“山本一木”这个名字，陈薇差点被包子噎住。好家伙，这名字自带一股抗日神剧反派BGM的既视感啊。


    “怎么个毒法？”陈薇来了兴趣。


    “他欺负咱们翻译听不懂他的‘家乡话’。”顾宴清推了推鼻梁上的金丝眼镜，镜片后的眼神冷了几分，“这老小子仗着咱们急需化肥技术，在谈判桌上满嘴跑火车。一会儿是大阪土话，一会儿又夹杂着鹿儿岛的方言，最可气的是，他在讲核心化学反应公式的时候，用的是他们那个厂子内部的黑话！咱们化工部的几个老翻译，头发都快愁秃了，刚才有个小姑娘直接被他骂哭了，说是我们‘不专业’，是对大日本技术的不尊重。”


    陈薇眯了眯眼，嘴角的笑意淡了下去，取而代之的是一种猎人看到猎物的兴奋。


    “黑话？方言？”陈薇拍了拍手上的面粉，转头冲着屋里还在埋头苦吃的那群京华大学高材生喊了一嗓子，“刘向东！别吃了！把嘴擦干净，带上笔和本子，跟我出个外勤！算加班费！”


    屋里正把脸埋在碗里的刘向东猛地抬头，嘴角还挂着一粒葱花，眼神迷茫又激动：“老板！去哪？有肉吃吗？”


    “肉没有，但有鬼子打。”陈薇勾起唇角，“走，教教某些人怎么说人话。”


    ……


    北京饭店，谈判会议室。


    屋里的气氛凝重得几乎能拧出水来。烟灰缸里堆满了烟头，化工部的几位领导脸色铁青，眉头皱得能夹死苍蝇。


    长条会议桌的对面，坐着一排西装革履的日本人。正中间那位，留着标志性的小胡子，头发梳得油光锃亮，一只苍蝇落上去都得劈叉。他就是山本一木，此时正翘着二郎腿，一脸轻蔑地用手指敲击着桌面。


    “这就是你们的诚意吗？”山本一木用一种极其傲慢的语调，说着蹩脚的中文，然后迅速切换成日语，语速极快且含混不清，“如果不具备基本的技术沟通能力，我认为这场谈判没有继续的必要。我们的时间很宝贵，不是用来给你们当外语老师的！”


    旁边的日方翻译一脸假笑地翻译道：“山本团长表示，他对中方的技术准备感到遗憾……”


    “遗憾个屁！”化工部的张副部长是个暴脾气，把茶杯重重一磕，低声骂了一句。可骂归骂，听不懂就是听不懂，技术壁垒摆在那儿，人家就是故意拿方言和生僻词恶心你，你还真没辙。


    就在这时，会议室的大门被推开了。


    顾宴清侧身让开，一身简单的白衬衫、黑裤子，扎着清爽马尾辫的陈薇走了进来。她手里没拿厚重的词典，只拿了一支钢笔和一个薄薄的笔记本，步履轻盈得像是在逛自家后花园。


    “哟，这屋里暖气烧得挺足啊，大家都出汗了？”陈薇笑眯眯地环视一周，最后目光落在了山本一木身上。


    山本一木愣了一下，随即露出一丝猥琐又不屑的笑：“怎么？你们中国没人了吗？派个小姑娘来过家家？”


    他转头对身边的助手叽里呱啦说了一句日语。这句话极快，而且用了非常生僻的俚语，大意是“这种黄毛丫头，也就是来陪酒的料”。


    日方代表团发出一阵哄笑。中方这边虽然没听懂具体内容，但看对方那表情也知道不是好话，一个个气得握紧了拳头。


    陈薇脸上的笑容没变，甚至更灿烂了。她径直走到主翻译的位置上，拉开椅子坐下，调整了一下麦克风，然后用一种标准得仿佛NHK新闻播音员般的日语，清晰、优雅、且带着一丝嘲讽地开口了：


    “山本先生，在鹿儿岛乡下，如果对着女士说这种话，是要被家里的长辈打断腿的。另外，您刚才那句‘陪酒’的俚语发音不准，重音应该在第二个音节，而不是第三个。您是不是离开家乡太久，连母语都生疏了？”


    会议室里瞬间安静得落针可闻。


    山本一木的笑容僵在脸上，像个劣质的面具。


    “你……”他瞪大了眼睛，仿佛见了鬼。


    “还有，”陈薇没给他喘息的机会，翻开笔记本，指了指白板上刚才让所有专家抓狂的那个化工流程图，“刚才您提到的‘高温裂解’过程，您用了一个词叫‘Kamaboko’。据我所知，那是你们厂区食堂对‘鱼糕’的叫法，用来形容催化剂的形状。但是在正式的技术谈判中，请您使用‘柱状颗粒催化剂’这个标准术语。毕竟我们是在谈几千万美元的生意，不是在讨论今晚的关东煮吃什么。”


    “噗——”顾宴清站在门口，实在没忍住，低头掩饰了一下嘴角的笑意。


    中方代表团的领导们先是一愣，随即一个个眼里放光，腰杆子瞬间就挺直了！


    绝杀！这简直是降维打击！


    山本一木的脸瞬间涨成了猪肝色，额头上的青筋突突直跳。被一个小姑娘当众纠正语法，还揭穿了他故意用黑话刁难人的把戏，这简直是把他的脸皮扒下来扔在地上踩！


    “八嘎！”山本一木恼羞成怒，猛地站起来，椅子发出刺耳的摩擦声。


    “怎么？说不过就要骂人？”陈薇淡定地转着手里的钢笔，“山本团长，请注意您的血压。我们中国有句古话，气大伤身。要是您在这儿气出个好歹，我们还得负责送您去医院，多麻烦。”


    “好！很好！”山本一木气极反笑，他眼神阴鸷地盯着陈薇，像是一条被激怒的毒蛇。他突然弯腰，从脚边的公文包里掏出一本厚得像砖头一样的书，“砰”的一声重重砸在桌子上。


    那声音巨响，桌上的茶杯都跟着跳了跳。


    这是一本足足有两千页厚的技术参数手册，封面上密密麻麻全是英文和日文混杂的专业术语，光是看着就让人眼晕。


    “既然这位小姐这么‘专业’，”山本一木咬牙切齿地说道，“那我们就按专业的规矩来！这是这套化肥生产线最核心的设备维护与操作手册。既然你们质疑我们的报价太高，那就请你们证明你们有能力消化这项技术！”


    他伸出三根手指，在陈薇面前晃了晃，眼神里充满了恶毒的挑衅：“三天！我要你们在三天之内，把这本手册翻译成中文，并且准确无误！如果做不到，那就说明中方根本不具备接收技术的能力，之前的报价，一分钱都不能少！而且，还要追加5%的技术指导费！”


    全场哗然。


    “三天？！”张副部长惊得站了起来，“这怎么可能！这起码有两千页！就算是我们院里最快的打字员，光是抄写一遍都要半个月！更别说还要翻译这种高难度的化工资料！”


    “就是啊！这简直是强人所难！”


    “这是讹诈！赤裸裸的讹诈！”


    中方人员群情激奋。在没有电脑、没有扫描仪、没有翻译软件的七十年代，两千页的专业技术资料，三天翻译完？这跟让人徒手登月有什么区别？


    山本一木看着中方慌乱的反应，终于找回了场子。他得意地整理了一下领带，冷笑道：“做不到？做不到就闭嘴签字！承认你们的技术落后，承认你们只能任由我们开价！”


    顾宴清的脸色也沉了下来。他看向陈薇，心里盘算着怎么帮她解围，或者怎么把这个山本一木套麻袋打一顿。


    然而，所有人都没想到的是，陈薇伸出一只手，轻轻按在了那本厚重的“砖头”上。


    她没有愤怒，没有惊慌，反而像是抚摸着一块金砖一样，眼神里流露出一丝……贪婪？


    没错，就是贪婪。


    在别人眼里，这是不可能完成的任务，是烫手的山芋。


    但在陈薇眼里，这那是书啊？这分明是两千页的“练兵素材”！家里那五个嗷嗷待哺的京华大学高材生，正愁没有高难度的实战资料来磨练手速呢！


    而且，这还是日方主动送上门的核心技术资料！平时想搞都搞不到的好东西！


    “山本先生，”陈薇抬起头，那双桃花眼里闪烁着狐狸般狡黠的光芒，“您确定？只要我们三天内翻译出来，报价就按我们说的降？”


    山本一木被她的眼神看得心里发毛，但话已出口，覆水难收。他冷哼一声：“当然！大日本帝国的武士说话算话！但是，如果有一个错别字，或者一个参数错误，就算你们输！”


    “好！”陈薇猛地一拍桌子，那气势把山本一木都吓了一跳。


    她站起身，单手拎起那本几斤重的技术手册，像拎着一只待宰的小鸡仔。


    “张部长，麻烦您安排车，把这玩意儿送到我的翻译社去。”陈薇转头对目瞪口呆的张副部长说道，语气轻松得像是在安排晚饭，“另外，能不能跟后勤处申请一下，接下来三天，我要一百斤猪肉，五十斤鸡蛋，还有……嗯，最好的咖啡和茶叶，管够。”


    “啊？哦……好，好！”张副部长下意识地答应着，脑子还没转过弯来，“小陈，你……你真要接？这可是军令状啊！”


    “放心吧领导。”陈薇嘴角勾起一抹自信到有些嚣张的弧度，她看向山本一木，眼神里充满了戏谑，“山本先生，三天后见。到时候，希望您的支票簿也像您的嘴巴一样硬。”


    说完，她潇洒地转身，冲着站在门口一脸懵逼的刘向东挥了挥手：“愣着干嘛？回去干活了！告诉大家，未来三天，我们要进行地狱特训。通关奖励是——全聚德烤鸭，我请客！”


    “得嘞！”刘向东一听烤鸭，眼睛瞬间绿了，也不管什么山本山水了，屁颠屁颠地跟了上去。


    顾宴清看着陈薇那雄赳赳气昂昂的背影，紧绷的神经终于放松下来。他无奈地摇了摇头，嘴角却止不住地上扬。


    这个女人，总能把惊悚片演成喜剧片，顺便再把对手变成悲剧片的主角。


    山本一木看着陈薇离去的背影，心里突然涌起一股强烈的不安。他感觉自己好像不是甩出了一个难题，而是把一块肥肉，亲手送进了一群饿狼的嘴里。


    ……


    回到陈氏翻译社，也就是那个充满生活气息的二进四合院。


    当陈薇把那本两千页的“砖头”往桌上一扔，发出“咚”的一声巨响时，正在埋头苦干的林夏和其他四个新员工都吓了一跳。


    “各位，”陈薇拍了拍那本书，脸上带着资本家特有的和蔼（阴险）笑容，“来活了。这是一次对我们团队战斗力的终极考验，也是你们从‘学生兵’进化成‘特种兵’的关键战役。”


    “这……这是啥？”一个戴着厚底眼镜的男生咽了咽口水。


    “化工部引进项目的核心技术手册，全日文，两千页。”陈薇轻描淡写地说道，“期限，三天。”


    “三……三天？！”屋里响起了一片吸气声，紧接着是此起彼伏的哀嚎。


    “老板，这是要我们的命啊！”


    “这根本不可能！手都要断了！”


    “我要回家！我想我妈！”


    陈薇也不说话，只是默默地从兜里掏出一叠大团结（十元钞票），像扇子一样在手里扇了扇，发出诱人的哗哗声。


    “翻译费，按页结算。这一本做完，每人奖金一百块。外加……这三天，红烧肉管够，夜宵有馄饨，咖啡无限续杯。”


    哀嚎声戛然而止。


    几双年轻的眼睛瞬间变得通红，那是对知识的渴望（其实是对钱和肉的渴望）。


    “老板！”刘向东第一个跳起来，一把抢过那本“砖头”，激动得浑身颤抖，“什么命不命的！为国家建设添砖加瓦，是我们义不容辞的责任！那什么……红烧肉能不能多放点糖？”


    陈薇满意地点点头：“我就喜欢你们这种‘视死如归’的精神。”


    她转头看向林夏：“夏夏，你负责统筹和校对。把这本书拆了，分成六份。每个人负责一部分。遇到不懂的专业词汇，统一汇总给我。记住，我们要的不是快，是‘又快又准’。”


    “拆……拆书？”林夏愣住了。


    “对，物理意义上的拆书。”陈薇从抽屉里拿出一把美工刀，寒光一闪，“非常时期，非常手段。咱们这就是流水线作业，人歇机不歇，笔歇脑不歇！”


    随着陈薇手起刀落，那本被山本一木视为珍宝的技术手册，瞬间变成了六本薄册子。


    “动起来！为了外汇！为了烤鸭！为了让那个小日本把眼珠子瞪出来！”


    “冲啊！”


    狭小的四合院里，瞬间爆发出一股惊人的能量。


    打字机的敲击声、翻书声、钢笔划过纸张的沙沙声，交织在一起，比过年的鞭炮还要热闹。


    而在窗外，顾宴清静静地站了一会儿，看着屋里那个指挥若定、神采飞扬的身影，眼中满是温柔。


    他转身推着自行车离开，心里想着：看来，得去帮她多搞点肉票了。这一仗，不仅是她的战场，也是国家的战场。


    只不过，这仗打得，怎么看怎么透着一股子“红烧肉味”的热血呢？


    夜深了，陈氏翻译社的灯火，亮得如同白昼，成了这条胡同里最耀眼的一颗星。而远在宾馆的山本一木，此刻正右眼皮狂跳，怎么也睡不着觉，总觉得有什么可怕的事情正在发生……