时间流逝。


    天气逐渐变得炎热，走在路上的行人都有些懒洋洋的，时不时打个大大的呵欠。


    陆时也开始着手《哈利·波特》的改编，


    里面牵扯到的现代元素很多，


    汽车、地铁、电话亭……


    改编的效率不高。


    至于《小王子》，理所当然地席卷了欧洲，


    它是一本写给孩子们的童话，同时也是一本写给成年人的童话，


    无论年龄，都可以做它的读者。


    传播速度快还有其它原因：


    篇幅短，


    且没有复杂词汇。


    这样，阅读所费的时间不会太多，导致口口相传的周期也跟着大幅缩短。


    在《小王子》病毒式的传播中，时间来到7月1日。


    傍晚，


    陆时大致完成了《哈利·波特》系列的第一部——


    《魔法石》。


    接下来就是精修了。


    玛格丽塔和毕加索也在。


    两人正看着《伟大作家——Lu，新书发售时》组画，


    毕加索神采飞扬地讲着故事：


    “当时，书店里热情洋溢的气氛如同夏日的烈阳，所有人都围着《蝇王》的书堆，像找到宝藏一般；而另一边，《月亮与六便士》的书堆则门可罗雀……”


    玛格丽塔轻咳一声，


    “可你画作的表达未免也太抽象了，尸体围攻城堡……诡异……”


    毕加索摊手，


    “殿下，我们看到的东西是经过心智重新整合起来的碎片，所以，写实主义不能显示世界原本的样子。而立体主义却可以帮人们从动态的、不同的视点窥得世界原貌。”


    玛格丽塔听明白了，但是理解起来有些困难，


    但是她不会不懂装懂。


    她转向陆时，


    “老师？”


    陆时正在改稿，诧异地回头，


    “怎么啦？”


    玛格丽塔说：“你能看懂这组画吗？”


    陆时说：“标题挺好，《伟大作家——Lu，新书发售时》，很直接嘛~”


    “噗~”


    玛格丽塔笑喷，随后道：“好好好，大作家和大画家果然心有灵犀。”


    毕加索是艺术家，同时也有商人市侩的一面，因此对玛格丽塔玩笑的态度不觉得冒犯。


    他问：“那，爵士，这组画是你私藏？还是展出？”


    陆时沉吟，


    “还是展出吧。”


    虽然对绘画艺术了解不深，但他能看出来，这组画除了立体主义，还有超现实主义，


    其未来的历史地位大概类似《合作中的少女》。


    这种作品当然要展出。


    毕加索也觉得这样更好，


    他刚准备应承，


    这时，书房外传来女仆的敲门声，


    “爵士，皇家出版局的贾丝明·伍德先生到访。”


    毕加索适时起身，


    “那我先走，明天再聊展出的相关事宜。”


    他对陆时和玛格丽塔行礼，随后离开。


    不多时，伍德进来了。


    他的表情看不出有什么急事，挂帽子和脱外套的动作也显得慢条斯理，


    但隐隐地，陆时觉得对方有求于自己。


    屋内三人互相问候，


    接着，空气便莫名其妙地安静了，


    “……”


    “……”


    “……”


    气氛有些怪。


    伍德先是装模作样地研究了好一阵《伟大作家——Lu，新书发售时》，


    之后又低下头，似乎对自己的脚面产生了浓厚的兴趣。


    这时，女仆进屋倒茶，


    房间中的安静才被打破。


    陆时轻咳，


    “伍德先生，有什么事吗？”


    伍德“额……”了一声，说道：“爵士，《月亮与六便士》的销量很好，今天早上已经第五次加印了。”


    醉翁之意不在酒，


    他真正想说的话明显不在此。


    陆时微笑，


    “多亏了皇家出版局的实力。”


    伍德又继续道：“爵士既然相信皇家出版局的实力，那有没有考虑过，将《小王子》也交给我们出版？我的意思是，独家发行，就像《蝇王》在日本那样。”


    这才算是图穷匕见。


    陆时哪还不懂？


    最近这几天，法国文坛和英国文坛派出全明星阵容，在各报刊杂志发表观点，为争夺《小王子》的第一语言打得不可开交。


    他们就每一个单词展开辩论，寸步不让，给出的论点都十分有理有据，


    结果，唾沫星子都喷干了，还是没能辨出个所以然来。


    正所谓，“文无第一”，


    本就是公说公有理、婆说婆有理的事情，怎么才能算分出胜负呢？


    出于无奈，双方又开始宣扬自己语言的优势，


    比如，


    “英语使用人数最多、范围最广！”


    “法语是世界上最精确的语言！同时也是最浪漫的！正适合《小王子》这类童话！”


    “法语是傻X。”


    “你才傻X。”


    “！@*#￥%……”


    ……


    到最后，全都变成了乱码，


    极致的嘴臭、


    纯纯的享受。


    当然，这件事并非没有标准答案。


    就像庞加莱说的，


    按照逻辑，《镜报》既然是在伦敦发行的英语报纸，其内容自然应该尽量使用英文，而《小王子》用了法语，就说明，第一语言只可能是法语，别无他想。


    或者，采访一下陆时；


    再或者，请陆时在博物馆公开原稿。


    只要这么做了，一切真相便能大白于天下。


    可双方都默契地选择了回避，


    原因在于：


    英国文坛担心陆时说实话；


    法国文坛担心陆时碍于KBE的身份不说实话。


    这就导致了一个相当奇怪的现象，


    双方都知道《小王子》的第一语言是法语；


    双方也知道对方知道《小王子》的第一语言是法语；


    双方还知道对方知道自己知道《小王子》的第一语言是法语，


    ……


    形成了无限套娃。


    可他们就是不敢真请陆时公开表态，只能暗戳戳地派伍德过来询问能否独家出版。


    陆时沉吟，最终还是决定说实说，


    “伍德先生，你应该知道，《小王子》的第一语言其实是……”


    话音未落，


    伍德忽然拿起茶杯，说：“爵士，这個茶不错啊，味道很清新。莫非，是从中国来的？”


    老哥转移话题的方法未免也太老套了啊喂！


    陆时：“……”


    玛格丽塔：“……”


    两人在心里疯狂吐槽。


    伍德放下茶杯，


    “爵士，刚才说到《小王子》。若用英语出版，必然能广泛地传播，福泽世界上更多的儿童。这不正是儿童文学的终极目标吗？”


    说完，他露出了圣父般耀眼的笑容。


    陆时差点儿被晃了眼。


    他撇开视线，


    “那个，法国殖民地也多，《小王子》用法语出版，流传范围也广。”


    “啊这……”


    伍德一时有些语塞。


    陆时见他不说话，便继续道：“我们把话题绕回去，关于……”


    这时，外面又传来敲门声，


    女仆在外面道：“爵士，从法国来了一位绅士，自报家门是海塞尔。”


    陆时一愣，


    “应该是赫泽尔吧？他来伦敦了？快请！”


    不多时，陆时在巴黎一直合作的出版商小赫泽尔推门而入。


    他刚一进屋，就注意到了坐在不远处的伍德。


    瞬间，两人以视线交锋，


    空气中仿佛响起电流的声音，


    滋滋滋——


    空气都冷了几分。


    赫泽尔先是与陆时打招呼，随后喃喃道：“呵呵，没想到，竟然遇到了同行。”


    他压低了音量，


    但显然是出于故意，声音控制得恰到好处，伍德听得一清二楚。


    伍德嘴角勾起一个弧度，


    “不敢，我可没有赫泽尔先生那般成功，手下尽是畅销作家。”


    外人听来，这是一句恭维，


    但在场之人都知道，实为讽刺。


    当初，保罗·高更的《一个艺术学徒的私语》、《之前之后》因为注定不畅销，无法在自己的祖国出版，反而是皇家出版局担负起了为艺术家著书立传的道义，


    伍德所说，便是指赫泽尔一切以利润为重。


    赫泽尔立即反击：“是我不如伍德先生。我的主编之位是父亲给的，而你是自己拼搏所得，地位爬升得快着哩~”


    伍德能这么快升主编，原因众所周知，


    就是因为他抱紧了陆时的大腿。


    伍德脸色一黑，


    “哼哼……哼哼哼……”


    双方一波阴阳怪气，彼此都没能占到便宜。


    结果，又是女仆进来倒茶，缓解了尴尬。


    赫泽尔借机坐下，


    他无视伍德，转向陆时，直入正题，


    “爵士，你有没有考虑过，将《小王子》也交给我们出版？我的意思是，独家发行，就像《蝇王》在日本那样。”


    陆时：？？？


    怎么两人讲的内容都如出一辙？


    他还没说话，另一边的伍德就开口了，


    “赫泽尔先生，你们想独家出版《小王子》？意思是，用法语？”


    赫泽尔抱起双臂，


    “本该如此。不过嘛~如果皇家出版局也有想法，过个三五年，我不介意与贵方讨论版权事宜。况且，陆爵士已经给出了英语版的翻译，到时候只要……”


    伍德立即炸了，


    “翻译！？伱说，英文版是翻译？！”


    赫泽尔挑眉，


    “有问题？”


    伍德不由得冷笑一声，随后开始翻找翻找随身的提包，


    不多时，他从里面掏出一份杂志——


    《Punch》。


    这是牛津大学著名的文学评论杂志。


    封面用巨大的字体写着：


    《关于描述，英语走在王者之路上》。


    作者托马斯·哈代，


    19世纪末期的英国批判现实主义代表作家，其代表有《德伯家的苔丝》和《卡斯特桥市长》。


    伍德翻到那一页，在桌上摊开，


    “赫泽尔先生，好好看、好好学！别动不动说英文版是翻译！”


    其余人投去了视线，


    哈代的文章开篇即为引用：


    I showed my masterpiece to the grown-ups（我向成年人展示了我的杰作）。


    这是《小王子》的原文。


    伍德对着文章念道：“masterpiece（杰作）这个词，法语是Chef - d''uvre，而它……”


    赫泽尔摆手，


    “伍德先生，可以了。我知道你想表达什么。那种杂志，我也有。”


    他翻找公文包，很快便也拿出了一本杂志，


    杂志名：《鲑鱼》，


    出自巴黎大学。


    翻开第一篇便是儒勒·凡尔纳的一篇文学评价，名叫《如时钟般精确，我所热爱的法语啊！》。


    赫泽尔笑道：“有趣的是，凡尔纳先生也引用了这句话。他还提出了一个问题，grow up\grown-up\grown up，这三者词义的区别如何？英语是不是都如此怪异？”


    两人针尖对麦芒，


    火药味瞬间就溢出来了。


    “咕……”


    陆时咽口唾沫，看向旁边的玛格丽塔。


    谁曾想，公主殿下双眼放光，俨然一副“我要看血流成河！”的坏女人形象。


    陆时没办法，清清嗓子道：“两位，你们先……”


    话音未落，


    赫泽尔和伍德异口同声：“爵士，请容许我们辩论完！”


    “啊这……”


    陆时老老实实闭嘴。


    于是，接下来的半小时，两位编辑不停地掏出报刊、杂志，


    搬出来的大神作者也越来越多。


    只可惜，这种辩论注定是没有结果的。


    两人口干舌燥，嗓子都哑了，还是无法说服对方。


    玛格丽塔走上前，给两人倒茶，


    “请继续。”


    赫泽尔和伍德面面相觑，


    “……”


    “……”


    “……”


    屋内陷入诡异的沉默。


    过了一阵，赫泽尔低声说道：“英语的准确性太差，我实在懒得说。”


    伍德哼了哼，


    “准确？要准确干嘛？为了适用于外交场合吗？难道要保证签投降书的速度，才对语言进行优化？”


    二战之前的法国军礼还不是贬义词，赫泽尔根本不慌，


    他好整以暇地整理衣摆，


    “也不知道英法百年战争输的是哪国？”


    伍德摊手，


    “赢的那边好像靠的是女人。”


    辩论不出结果，


    开始直接进行人身攻击了。


    赫泽尔率先开喷：“你特么！@*#￥%……”


    后面一串法语乱码。


    因为语速快，伍德这个法语的二把刀根本听不懂。


    但看对方的表情也能猜出说的不是好话。


    他也开骂：“Fxxk！！@#￥%……”


    亦是乱码一箩筐。


    再这么下去，动手都是有可能的。


    陆时可不想让自己的新家被砸个稀巴烂，赶紧提高音量道：“两位！注意礼仪！你们不要再打了啦！”


    赫泽尔和伍德还是听话的，


    两人又零星吐了几个脏字儿，随后便安静了下来。


    他们一齐看向陆时。


    陆时说：“无论是法语，还是英语，都是我创作时的翅膀。所以，你们有什么好争的呢？”


    这种和稀泥的说法得不到认可。


    两人的目光锁在陆时身上，


    盯——×2


    陆时继续道：“坦白讲，就出版来看，法语版和英语版确实各有优势，实在分不出孰高孰低。没必要发展成现在这样的语言优劣之争，平白无故添些争端。”


    赫泽尔和伍德对视，


    能看得出来，他们还是有些不服气。


    这时，一旁的玛格丽塔说道：“老师，有争端不见得是坏事。”


    公主殿下还在想着看两边能动起手来呢~


    但她说的确实不错，


    英、法、德、西、葡、荷……


    这么多国家能成为一时之霸主，争端是发展之路上必不可少的一环。


    中国亦如此，


    广阔的国土面积，可不是充话费送的。


    陆时沉吟，


    “真理越辩越明。既如此，不如请有兴趣参与讨论的法国教授、学者来伦敦，好好交流一番。”


    他心里早已下定决心，


    关于《小王子》第一语言的问题，还是应该实话实说。


    但他希望各个版本能同时出版发行，而不是被某个语言先独占几年，


    只有这样，才能像伍德所说的，惠及更多儿童。


    所以，化解掉怨气还是有必要的。


    (本章完)