《我们的翻译官》全本免费阅读


    林西办公室里，她与魏天坐在沙发上，各自看着PAD。


    魏天：“如你所想，舆论彻底倒向华声和语译了。”


    林西点头：“语译的这次反击，又狠又飒。”


    魏天：“这次能彻底化解危机，恐怕要感谢的还有一个人吧。”


    林西一副漫不经心的样子。


    “高教授还是紧张你的。”魏天温和地提出建议：“于公于私，你都该上门感谢他。”


    林西：“老魏，你居然还有做居委会大妈的潜质？”


    魏天：“你不是一向自诩恩怨分明嘛？怎么？到了高教授这里就不作数了？”


    林西沉默了片刻：“知道了。”


    “对了，你有没有觉得，莎莎最近有点怪？”魏天问，林西却摇摇头。魏天指出问题，“我觉得她有点躲着我。”


    “是不是你对她太凶了？吓到她了？”


    魏天摇头，一脸困惑。


    “行吧，我回头了解下。”林西单纯地认为是工作层面的问题，安慰魏天：“大家一起做事，心里有疙瘩还是说开了比较好。”


    魏天：“可能是我多想了吧。”


    林西用奇怪的眼光打量魏天，这才意识到有点不对劲：“不对啊……什么时候你这么腻腻歪歪了，关心起女下属的情绪来？你不会对我表妹有意思吧？”


    魏天皱眉。


    林西叫起来：“哎哎哎，你居然脸红了？”


    “没！我有女朋友。”


    “嗯？你是说你那个……应付双方父母的协议女友？”


    魏天默认。


    “得了吧，你和那位号称在一起半年，一共见面四次，其中有三次是为了做戏给父母看。”


    “总之，你别胡说，对你表妹名誉不好。”魏天说完匆忙离开。


    魏天办公室，他掩上门，兀自站了会儿，脑海中闪回一些之前和谭莎莎相处的片段——


    她天真地以为皮鞋底都是真皮的；第一次穿到白色布鞋时舒服又惊讶的表情，加了摊主大妈的微信宣称下次还要买；在苍蝇小馆，谭莎莎脸涨得通红，垂着头，长长的睫毛不停地扑闪……


    林西的话在他脑海中回响：“你不会对我表妹有意思吧？”


    魏天脸上流露出一种复杂纠结的神色，他甩了甩头，感到有些头晕。魏天摸了摸自己的脸，觉得有点烫。


    魏天想了想，给林西发微信：“我脸红是因为生病了。”


    林西很快回复：“解释就是掩饰。


    高教授洋房,林西背着一个长匣子，按门铃，赵阿姨前来开门。


    赵阿姨：“小西啊，你来啦。”


    林西笑笑：“高教授在吗？”


    赵阿姨：“你外公在的，对了，你朋友也在。”


    林西困惑。她走进玄关处换鞋，就听到客厅里传来熟悉的声音。


    高教授说道：“……太极的奥义，终究还是那两句——详推用意终何在，益寿延年不老春。”


    “……受教了，之前我也学过半年太极，不过都是皮毛而已。”这是肖一成的声音。


    林西走进客厅，看到肖一成与高教授坐在沙发上相谈甚欢。


    高教授：“来了？坐吧。”


    林西把长匣放在茶几上：“高教授，这次感谢您从中斡旋，解了燃眉之急。”


    高教授：“你们俩是商量好的？开场白都一样。”


    林西看向肖一成，他冲她咧嘴一笑。


    高教授并不打开匣子，慢悠悠品了口茶。


    赵阿姨给林西端来一杯咖啡，看着匣子：“小西，这是送你外公的吧？高教授，快打开给我们看看。”


    高教授打开匣子，里面是一把太极剑，他眼中闪过惊喜，随即恢复平静。


    赵阿姨忍不住笑了：“你俩真的没通过气吗？”


    林西不解。


    赵阿姨冲高教授努努嘴，林西看到他身边放着一本太极拳谱。


    高教授：“这是小肖找到的拳谱孤本。”


    肖一成：“我和小西向来默契。”


    林西尴尬的笑笑。


    高教授表情波澜不惊：“不过，太极剑是高阶课程的内容，我短时间内学不到。”高教授的反应，让林西顿时挂不住脸，正要反击的时候，肖一成忽然按住她的胳膊——


    “高教授，您不是明年就要上太极剑课了么，林西送的正是时候。”肖一成缓和气氛。


    高教授一语不发，端起茶杯就喝，片刻后：“那就先放着吧。”


    林西正要说话。


    肖一成挂着笑，冲她摇了摇头。


    高教授看向肖一成：“小肖啊，你的新版本能够想到人格翻译，这点很好。”


    肖一成：“是林西给我的灵感。”


    “但是……智能翻译终究是辅助，真正要做到信达雅，还是要靠译员翻译。”高教授见肖一成并未反驳，继续说道，“且不说别的，至少我们中国的诗词歌赋，你的翻译机就未必能精准表达。”


    肖一成恭敬：“我们正在力争完善。”


    高教授点头：“就像太极讲究阴阳平衡一样，智能与人工，也要讲究平衡……”


    “高教授，肖总在设计之初，收集了海量的术语以及不同领域的平行语料，从单词到句子到篇章，建立起了庞大的语料库，所以智能翻译系统的数据基础是非常扎实的。”林西忍不住帮肖一成说话。


    肖一成低头喝咖啡，眉宇间却是掩不住的笑意。


    “我并非将智能翻译与人工翻译做对立。”高教授被林西当面反驳，面子上挂不住。


    “高教授，我和肖