【又过了一刻钟，他不得不断定母亲这封信的后面部分不在了。它是在十六年中遗失的，还是被搜屋子的人拿走的呢？哈利又读了读第一页，这次仔细寻找着能使第二页有价值的线索。他的玩具扫帚不大会引起食死徒的兴趣……惟一可能有用的就是关于邓布利多的内容，很难相信邓布利多——什么呢？ 】


    “你这样会让我很内疚自己记忆力不够好的。”小天狼星揉了揉教子的头发，“莉莉这封信不长，可能第二张纸只有几句话。”


    “我只是对于邓布利多教授的事比较好奇。”反正这心声已经通过各种渠道被吐露过数次，哈利索性也不再掩饰，“好不容易有不同于书本的评价，可又断在了这。”


    “只怕原本的句子会让你失望。”邓布利多这话让哈利更渴望那信后面的内容了。


    【「哈利？哈利！哈利！」


    「我在这儿！」他喊道，「什么事？」


    门外一阵急促的脚步声，赫敏冲了进来。


    「我们醒来不知道你去哪儿了！」她气喘吁吁地说，又扭头叫道，「罗恩！我找到他了！」


    罗恩恼火的声音从几层楼下面远远传来。


    「好！告诉他，我骂他是混蛋！」 】


    “哦！天哪！我几乎要忘了你们还在这屋里。”弗雷德夸张地大叫。


    “这是对你们搞小团体的报复！”乔治用同样音量喊道。


    罗恩和赫敏的脸齐刷刷地变红了。


    【「哈利，求求你不要失踪，我们都吓坏了！你上这儿来干什么？」她打量着翻得乱糟糟的房间，「你在做什么？」


    「瞧，我找到了什么。」


    他举起母亲的信。赫敏接过去读了起来，哈利注视着她。读到末尾，赫敏抬起头看着哈利。


    「哦，哈利……」


    「还有这个。」


    他又递过撕破的照片，赫敏冲着那个骑着玩具扫帚飞出飞进的婴儿微笑着。】


    “说起来，我还没有见过你小时候呢，哈利。”赫敏说。


    “你也没见过我小时候啊！”罗恩不平衡地嚷嚷了一句。


    “你这什么奇怪的胜负心啊？”乔治无语凝噎。


    “家里肯定有，一打都是少的，你要想展示我明天就猫头鹰到赫敏面前。”弗雷德争当行动派。


    “不……不用了，”罗恩不知想到了什么，当场否决了这个提议。


    【「我在找缺掉的信纸，」哈利说，「可是找不到。」


    赫敏环顾四周。


    「这全是你翻乱的吗，还是你进来时已经乱了？」


    「有人在我之前翻过了。」哈利说。


    「我猜也是。我上来时看到每间屋子都有点乱，你认为他们在找什么呢？」 】


    “对啊，这也是我想问的。”乔治点点头，“这里能有什么好找的呢？且不说凤凰社的东西基本都被搬走了，就算要搜些什么也该到楼下会议室，客厅之类的地方吧。”


    “这位闯入者恐怕有些自己的逻辑。”金斯莱思忖了一会，“也可能我们都想错了，或许他的目的并不是凤凰社呢？”


    “魂器？”罗恩没控制住音量，把赫敏和哈利都吓了一跳。


    “别吓我。”纳威瞪圆了眼睛，“可是他怎么知道——”


    “动动脑子！”穆迪又开始咆哮了，“且不说假魂器里的字条只有你们几个看过，就算有人真的知道了这事的始末，你觉得他可能有闲心跑到卧室里撕相片吗？”


    罗恩被骂得脖子一缩，又将头埋进了书里。


    【「关于凤凰社的消息，如果是斯内普的话。」


    「但他不是都已经知道了吗，我是说，他曾经是凤凰社成员，不是吗？」


    「那么，」哈利急于讨论他的推想，「关于邓布利多的消息呢？比如这封信的第二页，我妈妈提到的这个巴希达，你知道她是谁吗？」 】


    “我不会像个没断奶的孩子一样时刻关注邓布利多。”斯内普终于开口了，“不过——”他话锋一转，“我忘了，你现在正处于这个阶段，难怪会这样认为。”


    “是吗？那您可以说说我们不该怀疑你的理由。”哈利尖锐地问道，“毕竟作为凤凰社前成员，你有充足的动机和条件闯入这里。”


    “我为什么要向你解释？”斯内普冷笑一声，“还是说波特先生终于放弃了做傲罗，准备进军威森加摩审判团了？”


    哈利几乎要冲口而出一句，“我要做什么与你何干！”但他刚摆了个口型，邓布利多就开口了。


    “人对未知事物的渴望可能是刻在骨子里的，不是吗，西弗勒斯？”他眼含笑意地看着斯内普，而后者冷哼一声别过头去。


    【「谁？」


    「巴希达?巴沙特，写过——」


    「《魔法史》，」赫敏说，看上去来了兴趣，「你爸爸妈妈认识她？她是一位了不起的魔法史专家。」】


    “哇，你居然没有第一时间反应过来。”罗恩停在这，显得极为意外，“我还以为你下一秒就会迫不及待回答呢！”


    “我脑子太乱了，罗恩。”赫敏说，“想想看，我们刚刚逃过伏地魔，经历了咖啡馆的战斗，睡醒一觉之后哈利又不见了，我的大脑真没那么多空间去容纳教科书上的名字了。”


    【「她还活着，」哈利说，「住在戈德里克山谷。罗恩的穆丽尔姨婆在婚礼上讲到过她，她还认识邓布利多一家，跟她聊聊会很有意思，是不是？」


    赫敏的笑容中有太多心照不宣的意味。哈利觉得不大自在。他收回信纸和照片，塞进挂在脖子上的袋子里，避免与她对视，泄露自己的心思。】


    “你又想否决我了。”哈利颇为悲愤地说道。


    “哈利，我没有不想去，”赫敏连忙摆手，“我只是觉得在这样一个节骨眼，我们去到戈德里克山谷会有些冒险。”


    “我又不会傻乎乎跑到大街上去招摇过市，我们有隐形衣，还可以晚上出行，这些都是可以避免被看见的举措。”哈利据理力争。


    赫敏犹豫了，她求助似地看看罗恩，“嗯……”


    “谨慎一点不是坏事。”穆迪打断了她，这位精干的傲罗现在直视着哈利，“我们可能一时半会打消不了你这个念头了。我的建议只有一条，可以去，但不要马上去。”


    “是这个道理。”金斯莱也表示认同，“可以避避风头再说。”


    【「我明白你为什么想跟她聊聊你爸爸妈妈，还有邓布利多，」赫敏说，「可这对我们寻找魂器没有多大帮助，是不是？」哈利没有回答，她一口气说下去，「哈利，我知道你真的想去戈德里克山谷，可我害怕……昨天食死徒那么容易就发现我们，我很害怕。这让我更加觉得应该避开你父母长眠的地方，我相信他们会猜到你要去的。」】


    这几乎和哈利预料中的差不多，虽然明白赫敏的担忧不无道理，可他还是有些失落，这样一耽搁，真正启程去往戈德里克山谷又不知道是何年何月了，他暗自嘀咕着。


    【「不光是那样，」哈利说，仍然不敢看她，「穆丽尔在婚礼上提到了邓布利多的一些事，我想知道真相……」


    他把穆丽尔讲的事全部告诉赫敏，赫敏听完后说：「当然，我能理解这为什么让你心烦意乱，哈利——」


    「——我没有心烦意乱，」他撒了个谎，「只不过想知道是真是假——」


    「哈利，你真以为能从穆丽尔这样恶毒的老太婆和丽塔?斯基特那里得到真相吗？你怎么能相信她们呢？你了解邓布利多！」】


    “重点根本不是我是否了解邓布利多。”哈利努力克制着没让自己音量失控，“是我根本没有立场去相信他们谁是对的，我当然可以强迫自己不去想那些话，可难道我不想那些闲言碎语和恶毒的指控就不存在了吗？我难道就弄明白那些事情的真相了吗？”


    赫敏有些愣怔地看着他，她嘴唇微动，却什么都没说出来。


    这种沉默让哈利更加心烦意乱，不论是罗恩还是赫敏，他们似乎都无法理解自己的心情。对于他们而言，相信邓布利多，简直像是一个定理，就跟困了睡觉，饿了吃饭一样平常，他们似乎对邓布利多的那些过往没有半点好奇心，也不会为一点不同的声音而动摇心绪。可这对于他来说简直是不可能做到的事，那些有关于邓布利多过去，邓布利多家庭的思考，一经提起，就仿佛嵌在了他的脑子里，他恨不得当下就跑到戈德里克山谷，找到巴希达（如果她还能正常说话的话）去问个清楚。


    “哈利只是想去追溯一个真相。”小天狼星像摸小动物一样抓揉了几下教子支楞巴翘的头发，“这也是他渴望去戈德里克的原因之一。”


    哈利闷闷地“嗯”了一声。


    “完全可以理解，而且就像小天狼星之前说的那样，既然你们现在也并没有确切的目的地，找个时机去看看也是可以的。”卢平说，“詹姆和莉莉会很愿意见到你的。”他不知想起了什么，嘴角浮起一丝浅笑。


    【他看着别处，努力不泄露内心的恼恨。又是这样：选择相信什么。他要的是真相。为什么所有的人都坚决不让他了解呢？


    「下楼到厨房去吧？」赫敏沉默片刻后说道，「弄点早饭吃？」】


    “你们要怎么弄？”乔治猛地抬起头，“不要告诉我你指的是橱柜里那些留了两年的发霉的奶酪，赫敏。”


    “想开点，刮掉上面的霉斑也能吃。”弗雷德乐观地说道。


    “闭嘴！”罗恩的声音从书中传出来。


    “我们总会有法子的。”赫敏说，“实在不行，就……披隐形衣出去看看嘛。”


    【他同意了，但很不情愿，跟着她走到楼梯口，经过另一扇门前。刚才在黑暗中没注意到，门上有块小牌子，下面的油漆有深深的划痕。他停在楼梯口细看，这是一块气派十足的小牌子，工整的手写字母，很像珀西?韦斯莱会在卧室门上钉的东西：


    未经本人明示允许


    禁止入内


    雷古勒斯?阿克图勒斯?布莱克】


    “哦！”赫敏叫了出来，“所以突破口是这里！”


    “我们刚才还猜是挂毯呢。”弗雷德拍拍脑门，“还真是远在天边近在眼前啊。”


    雷古勒斯皱了下眉头，他还并不清楚珀西.韦斯莱是个怎样的人，但从韦斯莱家的男孩屡次把这个名字和“蠢驴”这样的字眼联系在一起来看，被类比成他应该不是什么值得夸耀的事。


    唐克斯突然笑了出来，这笑容一扫她之前面上的愁云，连带着卢平都轻松不少，“对不起，”她冲着雷古勒斯摆摆手，“我只是很难想象到，你会是往门上钉这种牌子的人。”


    “这就要问问某人是怎么锲而不舍在我床头上演夜半惊魂了。”雷古勒斯面无表情地说，“还有趁我出门时，把我房间的装潢变成格兰芬多式的。”


    小天狼星在旁边笑成了震动模式。连带着哈利桌上的茶水都溢了出来。


    “我算是知道为什么雷古勒斯三年级往后就不愿意跟你说话了。”卢平颇为同情地看着小布莱克。


    “感情这种东西，就要半夜交流才更牢固。”小天狼星擦掉眼角笑出了泪花，长臂一伸揽住了弟弟的肩膀，“而且我只是想让你房间更热闹点，哪有小小年纪住那么死气沉沉的屋子。”


    “我是不是还要感谢你。”雷古勒斯努力想要甩开他，但没能成功，小天狼星依旧牢牢抓着他的臂膀，“而且，我实在无法恭维你那刺眼的房间布置。”


    “这块牌子最后起作用了吗？”唐克斯很感兴趣地问道。


    “没有。”雷古勒斯不情不愿地回答，耳旁又传来孩子们和小天狼星的窃笑声，“但当时的我认为是有的。不过就在刚才，我亲爱的哥哥亲口告诉我他没少踏进那间屋子。”他特意把对小天狼星的称呼咬得很重，大有秋后算账的意思，小天狼星终于不笑了。


    【一阵兴奋传遍哈利的全身，可他并没有马上意识到为什么。他又读了一遍牌子，赫敏已经下了一段楼梯。


    「赫敏，」哈利说，一边惊讶自己的声音如此平静，「上来。」


    「怎么啦？」


    「R．A．B．，我想我找到他了。」


    一声惊叫，赫敏奔上楼梯。


    「在你妈妈的信里？可我没看见——」


    哈利摇摇头，指着雷古勒斯的牌子。赫敏看后紧紧抓住哈利的胳膊，疼得他龇牙咧嘴。】


    “好小子！”穆迪的神情终于松动了一点。


    “反应真快！”金斯莱猛地一击掌，“这下就好办了！”


    “我都没想到会这么顺利！”赫敏书外也在抓着身边人的胳膊，只不过是罗恩的。红头发的韦斯莱在咧嘴和呼痛之间选择了接着念下去。


    【「小天狼星的弟弟？」她低声问。


    「是个食死徒，」哈利说，「小天狼星跟我说过，他年轻时候加入的，后来害怕了，想要退出——他们就杀死了他。」 】


    雷古勒斯似笑非笑地看向小天狼星，后者现在脸上的笑意彻底不见踪影，手臂也从他的肩膀上拿了下来。


    “我该向你道歉，”小天狼星沉声道，“在这件事上，我错得离谱。你没有因为胆怯而逃亡，你是个英雄，雷尔。”


    雷古勒斯的嘴角抽了抽，他始终无法理解格兰芬多为什么总能把这种话说得顺畅坦然且毫不尴尬。他甚至没心思关心这三个孩子准备什么时候破门而入了，耳根灼热的温度告诉他，也许早点给小天狼星一个无声咒才是正确的选择。


    “大脚板打听了很久你的下落，可最后还是一无所获。”卢平也开口了，“当然啦，他觉得自己瞒得很好。”


    雷古勒斯脸上闪过一丝讶异，他一度以为小天狼星那晚说的“找了很久”是安抚他的说法，毕竟那时，他们两人早已分道扬镳，而在某次凤凰社的行动中撞见后，关系更是极度恶化。


    小天狼星干笑两声，“也没那么想瞒。”他嘀咕了一句，“我差点就要去找沃尔布加，”他又转向雷古勒斯“控诉”，“你能想象这对我而言是多大的牺牲。”


    “那后来呢？”雷古勒斯没有笑，他盯着自己的哥哥的脸。


    “后来……”小天狼星被他的目光看得有些卡壳，大脑陷入了短暂的空白，“没过多久就乱起来了，虽然本来也没平静到哪去，但在那个预言被伏地魔知道后，我的那些调查就很难进行下去了。”


    雷古勒斯这下没再继续看他了，年轻的布莱克微微垂下眼睫，掩住了其中涌动的情绪。


    【「对得上啊！」赫敏叫道，「如果他是食死徒，就能接触伏地魔，他后来悔悟了，就有可能打败伏地魔！」 】


    “我突然间想到，”乔治拍了拍身后的靠垫让自己坐得更舒服，“你们完全可以直接往食死徒或者前食死徒身上猜的。称呼伏地魔为黑魔王的，感觉大半都是那个阵营的人。”


    又有零零散散的目光投向了斯内普，不过这位看起来已经习惯了这些打量和瞩目。


    “一个称呼而已，并不能代表什么。”邓布利多没让这个话题继续延伸。


    “叫黑魔王的不一定是食死徒，但叫他老秃子的一定是我们的人。”小天狼星这话把大家都逗笑了。


    【她放开哈利，伏在栏杆上尖叫道：「罗恩！罗恩！快来啊！」


    一分钟后，罗恩出现了，举着魔杖，气喘吁吁。


    「搞什么名堂？如果又是巨蜘蛛，我可要先吃早饭——」 】


    “你们吃什么啊？”弗雷德真的对这个话题非常好奇，“别告诉我你们真的把橱柜里发霉的奶酪刮出来了？”


    “别恶心我，请。”罗恩捂了下嘴。


    【赫敏指指门上雷古勒斯的牌子，罗恩皱眉端详着。


    「什么呀？这是小天狼星的弟弟，对不对？雷古勒斯·阿克图勒斯……雷古勒斯……R．A．B．！挂坠盒——你们不会认为——？」


    「我们来查个明白。」哈利说。他推了推门，是锁着的。赫敏用魔杖指着门把手说：「阿拉霍洞开。」咔哒一声，门开了。 】


    雷古勒斯露出了有点牙疼的神情。


    “抱歉！”哈利留意到他的表情变化，于是连忙道歉，“我们只是想进去找找线索，不会乱翻。”他又转过去凑到罗恩身边扫了几行，“或许吧。”他补充了一句。


    “没关系。”雷古勒斯闭了下眼睛，“我很早就做好准备了，屋里可能也没什么要紧的。”最后这句话，他更像在说服自己了。


    【三人跨过门槛，打量着四周，雷古勒斯的卧室比小天狼星的小一点儿，但也同样可以感到先前的富丽。小天狼星希望表现出自己与家中其他成员不同，雷古勒斯强调的则恰恰相反。斯莱特林的银色和绿色随处可见，覆盖着床、墙壁和窗户。布莱克家族饰章和永远纯粹的格言精心描绘的床头，下面有许多泛黄的剪报，粘成不规则的拼贴画。赫敏走过去看了看。


    「都是关于伏地魔的，」她说，「雷古勒斯似乎是当了几年崇拜者之后成为食死徒的……」 】


    雷古勒斯不置可否。


    “那个年代很多食死徒都是这样被招揽进去的。”卢平说，“不止是斯莱特林学院，伏地魔在报纸上宣传的理论，描绘的未来能让在魔法部工作的成年人都中了圈套。”


    “结果他真正想做的和报纸上写的完全是两码事。”小天狼星轻蔑地说。


    【她坐下来读剪报，床罩上扬起一小股灰尘。哈利则注意到一张照片，一支霍格沃茨魁地奇球队在像框中微笑挥手。他凑近了一些，看到了球员胸前的蛇形图案，是斯莱特林队。他一眼就找到了雷古勒斯，坐在前排中间：黑头发和略带高傲的表情，和他哥哥一样，但个子瘦小一些，不如小天狼星那么英俊。 】


    雷古勒斯翻了个白眼，“谁能比得过他呀，英俊潇洒的花孔雀。”


    “禁止阴阳怪气！”小天狼星双手比了个叉，“你哥我就是人见人爱，花见花开怎么啦？”


    “是是是，英俊到我一岁时睁眼就爱上你了，开心吗？”雷古勒斯继续阴阳。


    “开心啊！这么说我还是你的初恋男友呢！”小天狼星马上顺竿子溜了下去，可把雷古勒斯气得够呛。


    【「他是找球手。」哈利说。


    「什么？」赫敏茫然地问，还沉浸在伏地魔的剪报中。


    「他坐在前排中间，那是找球手的……没什么。」】


    罗恩再念起来时因为憋笑而声音发颤，不得不深呼吸几次调整。


    “雷尔可是飞得相当不错。”小天狼星用夸耀地语气说道，“当然啦，还是打不过我们格兰芬多队。”


    “呵，要不要我给你数数在校期间哪边奖杯更多？”雷古勒斯眯起眼睛，一副随时应战的派头。


    小天狼星于是火速告饶，毕竟对于他来说，学生时代的魁地奇球赛已经是一件太久远的事了。


    【哈利意识到没人在听，罗恩趴在地上查看衣柜底下。哈利寻找着可能藏东西的地方，走到桌边。然而，这里也有人搜过了，抽屉里的东西不久前翻动过，灰尘被搅乱了。可是看不到什么有价值的东西，旧羽毛笔、看上去被粗鲁翻动过的老课本，还有一只不久前打破的墨水瓶，黏稠的墨汁沾得抽屉里到处都是。 】


    雷古勒斯用谴责的目光看了斯内普一眼，后者翘了翘嘴角以示回应，尽管那更像嘲讽。


    “这得翻找很久吧。”弗雷德说，“那么小的东西。”


    “我觉得我们不太可能在这翻出来。”哈利沉声道，“克利切如果把它偷了回来，应该会放在它视线范围内的位置。”


    “然而你们现在还没意识到可以求助这小东西。”乔治耸耸肩，“不过应该也快了。”


    【「有个轻巧的办法，」看见哈利把沾了墨汁的手往牛仔裤上擦，赫敏说。她举起魔杖念道：「挂坠盒飞来！」


    没有动静。罗恩刚才正在褪色的窗帘褶缝中搜寻，见状一脸失望。


    「那就完了？不在这儿？」


    「哦，它可能还这这儿，但被施了抵抗咒，」赫敏说道，「防止它被咒语召出，你知道。」


    「就像伏地魔对岩洞中的石盆施的那种。」哈利说，想起了他无法召出假挂坠盒。 】


    “这个咒语对挂坠盒就没起作用过。”弗雷德情不自禁吐槽。


    【「那我们怎么能找到它呢？」罗恩问。


    「用手搜。」赫敏说。


    「好主意。」罗恩翻了翻眼睛，继续检查他的窗帘。


    他们花了一个多小时，找遍了屋里的每一寸角落，最后被迫得出结论：挂坠盒不在这里。 】


    雷古勒斯努力把注意力集中到面前的茶壶而不是罗恩读的内容上，一想到自己的屋子很可能经历了不止一场浩劫他的脑神经就开始突突跳疼。我做过最没用的事就是钉那块牌子，他愤愤地想着，它起到的作用跟商店门口的“欢迎光临”差不多。


    几个大人对这个结果毫不意外，双胞胎则齐刷刷叹了口气。


    “我想不出找不到挂坠盒和发现它已经被我们丢了两个事实，哪个会让你们更绝望。”其中一个说道。


    “对于后一种而言，更绝望的是我。”雷古勒斯幽幽开口，“我终于认识到，往魂器上施加保护咒的必要性了。”


    “明明是让亲近人知情的必要性。”小天狼星又凑了上去，“比如我。”话音刚落就又被拍开。


    【太阳已经升起，隔着楼梯口污浊的窗玻璃仍然光芒刺眼。


    「不过，它有可能在宅子里的其他地方。」下楼时，赫敏用鼓劲的语气说。哈利和罗恩有些气馁，她却似乎更加坚定了。「不管他是否摧毁了挂坠盒，他都不会希望伏地魔发现它，是不是？还记得我们上次来的时候有那么多可怕的机关吗？朝每个人发射螺丝钉的老爷钟，还有要把罗恩勒死的旧袍子。也许都是雷古勒斯用来掩护挂坠盒的，】


    “那可能是克利切做的。”雷古勒斯说，“小精灵的魔法有时候很神奇。”


    “但当时我们谁都没有想到这间屋子里是否真的有需要保护的东西。”赫敏显得很歉疚。


    “因为那些能要人命的东西出现在这栋房子里一点都不违和。”弗雷德摊开手。


    【尽管我们当时没有意……意……」


    哈利和罗恩都望着她，赫敏一只脚悬在空中，表情好像刚刚被施了消除记忆咒，甚至眼神都散了。


    「……意识到。」她耳语般地说。


    「怎么回事？」罗恩问。


    「是有个挂坠盒。」 】


    “呀，太好了！”纳威雀跃了片刻，“赫敏已经意识到了！”


    “希望我一会不要绝望到以头抢地。”哈利苦笑道。


    雷古勒斯长长出了一口气，意识到这一点已经是碰触真相的第一步，他无比渴望挂坠盒的下落在这一章揭露，可又为克利切可能会说出的故事而心绪不宁。


    【「什么？」哈利和罗恩齐声叫道。


    「在客厅的柜子里，没人打得开，我们……我们……」


    哈利感到一块砖头从胸口坠到肚子里。他记起来了：他还摸过一下呢，当时大家传看着那个东西，轮流尝试想把它撬开。后来它被丢进了一个垃圾袋，那里面还有装着肉瘤粉的鼻烟盒和让每个人打瞌睡的音乐盒…… 】


    雷古勒斯为了缓解紧张掏了块糖吃，现在正把糖块咬得咯嘣响，很好，他默默想道，至少我知道了那倒霉的斯莱特林遗物最终的归宿。


    “还有希望！”弗雷德喊了起来，“快去问克利切！”


    罗恩被震得一抖，他一边揉耳朵一边在书本掩护下冲双胞胎比了个中指。


    【「克利切从我们这里偷走了许多东西。」哈利说，这是最后的可能性，他们的最后一线希望，他要紧紧抓住，直到不得不放手。「他在厨房碗柜里藏了一大堆宝贝。来吧。」 】


    “我还以为！你会马上召唤克利切！”乔治在哈利提到克利切时差一点就要欢呼出来了。


    “可以理解，毕竟克利切有过前科。”卢平隐晦地说道，“这种时候尽量避免变数也是谨慎之举。”


    “克利切现在还在霍格沃茨的厨房吗？”唐克斯突然问道。


    哈利努力回想了一番，发现自己在给它和多比跟踪过马尔福后就没再下过另外的任务了，于是他一时也拿不准这个小精灵此时会出现在哪里。


    “它会回来吗？”罗恩从书里抬头问了一句，“难道从我们走进来的那一刻它就在观察着我们？”


    弗雷德打了个寒噤，“有点恐怖了。”


    “我猜不会。”小天狼星抱着手臂下了结论，“从你们安安稳稳待到了早上来看，这屋子里应该只有你们。”


    【他一步两级地跑下楼梯，两个朋友噔噔噔地跟在后面。声音那么大，跑过走廊时，把小天狼星母亲的画像都吵醒了。


    「脏货！泥巴种！渣滓！」她在后面尖叫。三个人冲进地下的厨房，把门重重地着关上。


    哈利冲过房间，在克利切的碗柜门前打着滑煞住了脚，拽开了门。家养小精灵睡过的那堆肮脏的旧毯子还在，可是不再闪闪发光地缀满了克利切搜集的小摆设。只有一本旧版的《生而高贵：巫师家谱》。哈利不愿相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。一只死耗子掉了出来，惨兮兮地滚到地上。罗恩□□了一声，倒在一张椅子上。赫敏闭上了眼睛。 】


    雷古勒斯感到心底那簇希望的火苗彻底熄灭了。他无声地瘫靠在了座椅靠背上。


    “会不会是克利切把它带走了！”纳威争着提出一个不那么悲观的设想。


    “再不就是藏到别的地方了！”乔治也连忙说道。


    “我们可能真的要去翻垃圾桶了。”在翻开下一页前，罗恩这样说道。


    【「还没有完，」哈利说，他提高嗓门叫道，「克利切！」


    啪的一声，哈利极不情愿地从小天狼星名下继承的家养小精灵出现了。他站在冷冰冰、空荡荡的壁炉跟前，瘦瘦小小，只有半人高，苍白的皮肤打着褶垂下来，蝙蝠般的耳朵里冒出大量白毛。他仍穿着他们第一次见他时穿的那块肮脏的抹布，投向哈利的轻蔑眼神表明他对换主人的态度也和衣着一样没有改变。


    「主人，」克利切用他牛蛙嗓子嘶哑地说，低低地鞠了一躬，对着膝盖嘀咕道，「回到我女主人的老宅，带着败类韦斯莱和泥巴种（罗恩读到这个词时像是被烫了似地跳了一下）——」


    「我禁止你叫任何人败类或是泥巴种。」哈利吼道，就算这家养小精灵没有把小天狼星出卖给伏地魔，他也会觉得克利切那长长的鼻子和充血的眼睛极不可爱。 】


    “再怎么样也没有人会觉得它可爱吧！”弗雷德小声吐槽。


    “多比有时候还是挺可爱的。”哈利尽量客观地说。


    【「我有话问你，」哈利说，他低头望着小精灵，心跳加快，「我命令你如实回答，明白吗？」


    「是，主人。」克利切说，又低低地鞠了一躬。哈利看到他的嘴唇在无声地蠕动，无疑是在默念现在禁止他说的侮辱性的话语。 】


    “狗改不了吃屎。”乔治低声咒骂，“它根本就不把你的命令当回事，哈利。”


    哈利没有理会，他现在一点也不关心克利切骂了几个字，他只想知道那真正挂坠盒的下落，书中的自己好不容易调查到了这里。一连串的巧合就这样切切实实发生，后面会依旧这样顺利吗？


    【「两年前，」哈利说道，心脏咚咚地撞击着肋骨，「楼上客厅里有一个挺大的金挂坠盒，被我们扔掉了，你有没有把它捡回来？」


    片刻的沉默，克利切直起身子注视着哈利的面庞，然后说：「捡回来了。」 】


    赫敏捂着嘴巴掩住了惊喜的叫声，双胞胎马上就要举起双手欢呼。哈利的心脏又开始剧烈狂跳，他的手紧紧攥在了一起。


    但罗恩的声音却给这一切庆祝行动按下了停止键，“还没完！”他低吼道。


    【「它现在在哪儿？」哈利欣然问道，罗恩和赫敏也露出了喜色。 　　克利切闭上眼睛，似乎不忍看到他们对他下一个词的反应。


    「没了。」


    「没了？」哈利失声叫道，喜悦一下子泄去，「你说什么，挂坠盒没了？」


    小精灵哆嗦着，摇摇晃晃。 】


    这急转直下的境况给所有人兜头泼了盆冷水。小天狼星的胸口剧烈起伏了一下，那些未能喊出口的欢呼都变成了惊叫和叹息。哈利感觉自己的五脏一坠到底，他彻底无法再设想那些光明的可能了。


    “这肯定不对。”雷古勒斯竟然是听众中最冷静的一位，“克利切了解屋子里的每一处，他不会放任自己藏起来的东西就这样不翼而飞，所以一定发生了什么他无能为力的事。”


    “还没完呢！”穆迪喊出了跟哈利刚才一样的话，“这小精灵一定知道些什么！你们已经循到了蛛丝马迹，不要放弃！”


    【「克利切，」哈利厉声说，「我命令你——」


    「蒙顿格斯·弗莱奇，」小精灵嘶声说，仍然紧闭双眼，「都被蒙顿格斯·弗莱奇偷走了：贝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一级梅林勋章、有家族饰章的高脚杯，还有，还有——」


    克利切大口喘气，干瘪的胸脯急剧起伏，然后他睁开眼睛，发出一声令人血液凝固的尖叫。


    「——还有挂坠盒，雷古勒斯少爷的挂坠盒，克利切犯了错误，克利切没能执行少爷的命令！」 】


    小精灵的呐喊仿佛能穿透书页，如炸雷般回荡在雷古勒斯耳边，有那么一瞬间，他感觉自己真的置身于格里莫的厨房，坐在碗柜旁边听着克利切的哭诉。小精灵也许把他临终前的话语当做了死命令，并在空寂的老宅中一次又一次的尝试毁掉魂器。他推给了克利切一个几乎不可能完成的任务，并要求这位小精灵在生命的后半程永远背负着它……


    小天狼星的碰触把他拉回现实，长桌旁的听众们已经因为熟悉的名字而炸开了锅。


    “怎么又是他！”穆迪气得像个烧开了的水壶，“他究竟要坏多少事！”


    “我早说不该让他进来！”韦斯莱夫人尖声喊道。


    “别让我们逮到他，绝对要新仇旧账一起算！”罗恩挥舞着拳头，愤愤不平。


    “蒙顿格斯八成是把那玩意带到黑市上去了！”乔治试图盖过所有人的声音，“你们现在去找也许还——”


    “来不及的。”哈利深吸一口气，“蒙顿格斯偷东西已经是去年的事了，挂坠盒很可能已经被什么人给买走了。”


    “那就把他抓过来现问！”穆迪咆哮着，“给凤凰社的人送个信一起抓捕这个小偷！”


    “先念下去，罗恩！”金斯莱用不容置喙的语气说道，“我们要再听听克利切还知道些什么！”


    【哈利本能地做出反应：当克利切冲向立在炉边的拨火棍时，他扑到小精灵身上，把他压住。赫敏的尖叫声和克利切的哭喊声混在一起，但哈利的吼声比它们都响：「克利切，我命令你不许动！」


    他感到小精灵僵住了，才放开手。克利切直挺挺地躺在冰冷的石板地上，泪水从凹陷的眼窝里哗哗涌出。


    「哈利，让他起来！」赫敏悄声说。


    「好让他用拨火棍痛打自己？」哈利不以为然地说道，在小精灵旁边跪了下来，「我可不想。好了，克利切，我要听真话：你怎么知道蒙顿格斯·弗莱奇偷走了挂坠盒？」


    「克利切看到的！」小精灵叫道，泪水顺着他的长鼻子流进咧开的嘴巴里，可以看到一口发灰的牙齿，「克利切看到他从克利切的碗柜里出来，捧的全是克利切的宝贝，克利切叫那个窃贼站住，可是蒙顿格斯·弗莱奇哈哈大笑，跑——跑……」 】


    “他还真是不放过每一个角落。”哈利咬牙切齿地说，“我就应该在霍格莫德碰到他时揍上几拳！”


    “韦斯莱笑话店愿意友情赞助拳头产品。”乔治煞有介事地点头。


    【「你说那挂坠盒是雷古勒斯少爷的，」哈利说，「为什么？它是哪儿来的？雷古勒斯跟它有什么关系？克利切，坐起来，告诉我你所知道的一切，关于那个挂坠盒，还有雷古勒斯跟它的关系！」


    那小精灵坐起来，蜷成一团，把潮湿的面孔夹在膝盖之间，开始前后摇晃。当他开口说话时，声音低沉发闷，但在安静的、有回音的厨房里听得相当清楚。 】


    雷古勒斯不安地动了动，胃部传来的异样感让他怀疑自己刚才是否误食了蜜蜂公爵的跳跳糖。某个他一点也不期待的故事或许要开场了，而这恰恰是其他人，尤其是小天狼星，最想听到的内容。


    插入书签