1991年9月16日星期一:


    “快点，纳威！麦格说如果我们再迟到，她就罚我们关禁闭!”


    “我来了!”


    哈利·波特看着纳威·隆巴顿慢跑着穿过走廊，去追赶他、罗恩·韦斯莱、迪安·托马斯和西莫·斐尼甘，室友们正等着他。在霍格沃茨的过去两个星期里，格兰芬多的五个一年级男生决定，最好还是一起穿过这座陌生的城堡。首先，这样能让他们齐心协力，一起去穿过迷宫般的走廊和楼梯。其次，他们发现，只要大家一起来上课，大多数老师(除了斯内普教授)都不太可能因为迟到而惩罚他们。让纳威特别高兴的是，他们新规定每节课结束时都要等着其他人，大家一起走，这样他们就可以一起找到下一节课的路。不过其他人很快发现，纳威是他们中间最健忘的人。但麦格教授在最近的变形课上明确表示，这个学期的第三个星期后，她希望一年级学生能熟悉城堡里的路，她不会再接受“我迷路了”这个迟到的借口。


    “我们要去几楼?”迪安问，这时纳威终于赶上了他们。


    “六楼。”哈利说。“很明显，六楼有个教室通常是空着的，所以麦格今天可以在那上一天课。”


    那天早上吃早饭的时候，学校里的常驻幽灵，那个爱恶作剧的皮皮鬼不知怎么搞的，用一种紫色的烟雾填满了变形课教室，老师们很难把它清除掉，所以麦格才会选择换新教室。


    五个男孩走过把走廊和大楼梯分开的那道门，大家都忧心忡忡地抬头望着那些时不时移动连接不同楼层的楼梯。


    “那么，是哪一个呢?”罗恩紧张地问。


    好像楼梯自己已经决定回答罗恩的问题似的，其中一个楼梯从六楼的平台上分开了，飘到了男孩们站在第二层的地方。孩子们面面相觑，耸耸肩，走了上去。


    “我觉得我永远都不会习惯这个。”迪恩咕哝着，哈利默默地同意了他的看法。在霍格沃茨所有的怪异事物中，拥有自己思想的楼梯是最奇怪的。


    他们爬到一半时，一道影子突然落在他们身上。哈利抬起头来，看见他们头顶上大约两英尺高的地方又有一段楼梯飘过。纳威也抬起头来，震惊地叫了一声，他跌跌撞撞地撞在楼梯栏杆上。纳威的书包不小心从肩上滑了下来。


    “不!”纳威喊道，但已经太晚了，书包掉在栏杆上，它开始往下掉。所有的男孩都靠在栏杆上看着它。纳威看上去被这吓坏了。


    然而，完全出乎意料的事情发生了——袋子停在了半空中。它在那里停住了几秒钟，然后像被绳子吊着一样，开始迅速上升。


    孩子们惊奇地看着书包离他们越来越近。但是书包却没有直接回到纳威身边，而是继续上升到六楼的楼梯平台上。过了一会儿，楼梯也到了六楼。


    男孩们赶紧走下楼梯，走上六楼平台。他们面前站着一个高个子女孩，她系着斯莱特林的领带，看起来至少是五年级以上的学生，女孩手里拿着纳威的书包。哈利忍不住盯着她看。他从来没有见过像她这样的人——至少在现实生活中没有见过。她的头发和他一样乌黑，但黑色卷发一直垂到腰际。有一部分头发在她的头顶上形成一个发鬓，哈利相信佩妮姨妈肯定会说这种发型非常“放荡不羁”。她的皮肤苍白得令人难以置信，看起来几乎不健康，蓝灰色的眼睛下面有一层阴影。她的颧骨，以一种介于传统的美丽和憔悴之间的方式，几乎从她脸上突出来，她的长袍松松地披在身上，更突出了她的苗条身材，这一切加在一起，使她看起来有点病态，但让人觉得并不虚弱。事实上，哈利在想，这个女孩看起来像是吸血鬼、朋克摇滚歌手和白雪公主的某种奇怪结合体。或者，很多麻瓜也许会认为他们想象中的女巫会是这样的。


    但是当哈利盯着她看的时候，那女孩的眼睛一直紧紧盯着纳威，纳威在她的注视下似乎很不自在。其他人默默看着他们，不知道在这种越来越尴尬的情况下该怎么办。女孩打破了沉默。


    “给你。”她对纳威说，把书包递给他。


    纳威犹豫了一下，但他还是接过了。“呃，谢谢你，”他说。


    当罗恩、迪安和西莫三人开始走向六楼的走廊时，那个女孩张开嘴，她好像想对纳威说一些话，但似乎不知道究竟该说什么。另一个和她年龄相仿但肤色深得多的女孩走到了楼梯平台上。


    “你还不来吗，莱斯特兰奇?”她对那个女孩喊道，她没有太注意仍然站在楼梯平台上的纳威和哈利。


    那个女孩终于把目光从纳威身上移开了。“我来了。”在楼梯再次移动之前，她们俩都走上楼梯离开了。


    哈利正要跟着其他人走进走廊，却发现纳威僵住了。他盯着楼梯上的那两个女孩，眼睛睁得大大的，脸色相当苍白。


    “嗯，纳威?”哈利轻声问，纳威明显的恐惧表情让他感到不安。“你没事吧?”


    纳威转过身来面对哈利，盯着他看了一会儿，好像不知道他是谁似的。然后他终于明白过来了，慢慢地点了点头。


    “是啊。”纳威说，声音里有一种不同寻常的苦涩。“是的，我很好。我们得走了，麦格教授马上就要上课了。”纳威迅速走进走廊，脸上带着一种奇怪的表情。哈利盯着他的背影看了一会儿才跟了上去。他不明白，他们只是和斯莱特林那个年长女孩短暂相遇了一次，为什么纳威会变得如此震惊?


    ——————————————————————


    莉娜只听了一半奇洛教授关于反恶咒结结巴巴的讲座。一方面，他说的内容她都掌握了，另一方面，和纳威·隆巴顿的短暂相遇使她不得不分心，根本无法集中注意力。


    当时她听到楼梯上传来惊慌的叫声，她看到那只正在下落的书包时，她本能地伸出一只手阻止它下落，并把它举到自己面前。她本打算说一句尖刻的话，然后把它交给它的主人，再走上楼梯，以一个令人印象深刻的方式离开。但当她和隆巴顿面对面时，她忍不住像个傻瓜一样盯着他看。一时间，她想对他说点什么。但是她该说什么呢？——她的慰问吗?还是道歉?不知怎的，她没有想到去说:“顺便说一句，我真的很抱歉，我的父母和叔叔把你的父母折磨得精神错乱，他们剥夺了你父母陪伴你长大的机会;我妈有时真是个表子。”当她恢复了理智，她以为她可以把包给那个男孩，然后在他不知道她是谁的情况下顺利离开，但这时斯克尔顿走了过来，叫了她的名字。虽然那只有一刹那，但她看到了隆巴顿听到她姓氏之后的表情——又害怕又伤心。似乎没有人记得去告诉他，莱斯特兰奇夫妇的女儿正在霍格沃茨上学。


    但她就丢下他一个人站在那里。莉娜想起这件事，都快把手中的羽毛笔折断了。当祖母第一次告诉她贝拉特里克斯、鲁道夫斯和拉巴斯坦被捕的消息时，她只是因为摆脱了那对父母的束缚而感到非常高兴，以至于她完全没有多想隆巴顿夫妇。但现在他们的儿子每天在霍格沃茨走来走去，提醒着莉娜她父母犯下的滔天罪行，每次看到他，她都感到无助。她知道发生在他父母身上的事不是她的错。自从莱娜来到霍格沃茨，她就一直生活在父母姓氏的黑暗阴影下。尽管她了解黑魔法，偶尔也会使用黑魔法，但她和她的父母真的不一样。然而，她仍然摆脱不掉这个名声。


    突然一刹，莉娜迅速从心烦意乱的状态中挣脱出来，她变得紧张起来。她把全部注意力转向刚刚一直盯着她的奇洛教授，奇洛很快把目光移开了。莉娜环视了一下全班，令她感到安慰的是，没有人注意到这种尴尬的交流。


    她向后靠在椅子上，看着奇洛结结巴巴地念着某种反咒。这不是第一次她感觉到他的目光停留在她身上，她不得不对这位黑魔法防御术教授越来越警惕。


    老师们往往会对莉娜投来怀疑的眼光——尤其是他们最初开始教她的时候——但这次感觉不一样。与其说是怀疑的眼神，不如说是一种好奇，甚至可能是一种着迷。她认为这跟性无关——她从来没有注意到奇洛去看她的身体，他只看着她的脸。事实上，她苦笑着想，如果他这么关注她的唯一原因只是出于某种变态的欲望，出于一个老师对一个女学生的幻想，那几乎还好一点; 至少她会知道为什么。然而事实恰恰相反，奇洛为什么这么关注她依然是一个未解的谜。


    这个谜让她心烦意乱，她也无法解决她决定调查的另一个谜题——三头犬到底在看守什么。莉娜已经做了一些调查，关于有哪些强大的魔法物品依旧下落不明，但结果没有什么能让她注意的。奇洛的事一直困扰着她，她很难集中精力完成自己布置的任务。


    莉娜叹了口气，她看了看全班同学。每个人看起来都很无聊。她知道，奇洛那糟糕的公开课演讲技巧，加上照本宣科知识，对所有的斯莱特林来说，这都是相当乏味的。就连马库斯·弗林特这样如果他想通过o.w.l s考试，不得不要在课堂上非常认真地听讲的学生也在羊皮纸上乱涂乱画，给他的朋友梅里克·默顿看。


    这启发了莉娜。她在一张备用羊皮纸上草草写了一张纸条，偷偷地递给坐在她旁边的斯克尔顿。斯凯尔顿读了读，她扬起眉毛，然后耸了耸肩，举起了手。


    “不过——不过——尽管有——有——有相似之处，如果——如果你——如果你用那个——反——咒来对付那个——跳舞——跳舞的魔咒，它会——”奇洛终于停了下来，他注意到了斯克尔顿的手。“什么事，斯克尔顿小姐?”


    班上其他同学都带着一丝兴趣看着斯克尔顿。


    “先生，”斯凯尔顿开始说，“我基本上能理解你所说的理论，但我认为如果你能将它应用到我们的实际环境中，会对我们更有帮助。”


    奇洛显得很紧张。“实——实——际环境 ?”


    斯克尔顿愉快地对他笑了笑。“是的，先生。你知道的，就像一个示范一样。”


    听到这里，莉娜举起了手。“教授，如果您需要一个学生来示范怎么施解咒，我很乐意帮助您。”她认真地说。“我认为我很有能力。”


    这时，全班同学都在聚精会神地听着。奇洛显得比刚才更紧张了。


    他说，听起来有点惊慌，“我——我不确定那样——合适——合适——”


    “没事，先生。”莉娜打断了他的话，她站起来走到全班同学面前。“魔咒会被施放，然后移除，以便在一个……怎么回事，斯克尔顿?”


    斯凯尔顿傻笑。“一个实际环境，莱斯特兰奇。”


    “对，一个实际的环境中。那是绝对安全的，奇洛教授。”她停了一会儿。“我是说，作为一名黑魔法防御术教师，你应该对自己的能力很有信心，是不是，先生?”


    只过了一小会儿，莉娜看到奇洛脸上闪过一丝恼怒。


    “太好了，”她心里想。“他不只是一个包着头巾的口吃。”


    “我完全——完全——能够使用——反——魔咒，莱斯特兰奇小姐，但是——”奇洛刚要开口，但莉娜打断了他的话。


    “太好了，”她轻快地说。“那我们就给全班做个示范吧。”


    不等奇洛回答，她就给奇洛发了一个无声的锁腿咒。这是一个快速又隐蔽的魔咒，使奇洛完全没有机会把它咒飞，奇洛摇摇晃晃地走了几步，然后瘫倒在地上。班里的一些同学猛地倒吸了一口气，还有一些人在窃笑。


    莉娜这次看到了他脸上闪过的不是恼怒，而是愤怒。不过，还没等别人注意到，这表情就消失了，奇洛立刻又戴上了他那张温文尔雅、神情紧张的面具。他用魔杖指着自己的腿，急忙念了咒语。


    “莱斯特兰奇小姐，”他结结巴巴地站了起来，“你——你——你——你是什么意思，用——用——用——用——用魔咒攻击——我?”


    “哦，对不起，先生。”莉娜用一种毫无歉意的态度说。“斯克尔顿说她想要一个实际的背景，对我来说，只发出我要攻击你的警告是不太实际的。我只是想把这个咒语放在适当的背景下。”


    几个斯莱特林的女生看起来又想笑又不以为然，弗林特和默顿对奇洛狞笑着，显然对他们老师的滑稽行为感到高兴。莉娜怀疑他们，以及她的大多数同学，都希望看到她用一些比锁腿咒更厉害的东西来对付这位看似温顺的老师。


    奇洛不知不觉地眯起眼睛看着莉娜，他只说:“我明白了。好吧，以后，莱斯特兰奇小姐，我希望你——我希望你——不要那样做。”


    “很抱歉，奇洛教授。”莉娜愉快地说，回到她在教室后面的座位上。“这种事不会再发生了。”


    “好——好——好。”奇洛说。“好了，继续吧，什么事，卡恩先生?”


    “但是，先生，”他们班上的男级长法希尔·卡恩说，“在一场真正的决斗中展示这些恶咒和反恶咒，对我们不是更有教育意义吗?”而且——”他斜眼看了莉娜一眼，“——莱斯特兰奇是一个很有天赋的决斗者，所以不让她做实践示范的话会是相当大的浪费。”


    卡恩的话并没有让莉娜感到惊讶。虽然除了斯克尔顿之外，她和其他同学的关系都不太好——在某些情况下，比如塔拉·塞尔温，她和他们都公开地表示过互相厌恶——但她非凡的魔法知识和能力得到了他们的认可。他们谁也不想错过莉娜用这些咒语对付别人的机会，尤其是一个大家都不怎么喜欢的老师。


    “是啊，”坐在卡恩旁边的特伦斯·希格斯插嘴说，“我们的o.w.l s考试不是有实践部分吗?”


    “嗯——嗯，”奇洛结结巴巴地说，显得有些惊慌，“是的，但是——”


    “所以，这不是明智的吗，我们在一个相对可控的环境中观看决斗？”斯凯尔顿问道。“你知道的，在我们开始互相练习之前——我们应该看看示范怎么做?”


    “这是为了安全起见，”希格斯补充道。


    斯凯尔顿点了点头。“没错，完全为了我们自己的安全。”


    莉娜面无表情，但当她看着班上其他急切地注视着奇洛的同学时，她内心忍不住发笑。


    不，这不是急切，她意识到。这是一种掠夺性。就像开学时在火车上，斯莱特林的学生们告诉她哈利·波特上了霍格沃茨特快列车一样——他们正等着一些血腥的东西。


    奇洛似乎也注意到了教室里气氛的变化，他现在显得比之前更焦虑了。他紧张地看了一眼挂在黑板上方的钟。现在离下课还有五分钟，但奇洛显然已经受够这节课了。


    他说:“我认为我们今天会提早结束这节课程。”


    五分钟前听到这句话，这会让斯莱特林五年级的学生们相当高兴，但现在他们都失望地抱怨起来。


    “哦，来吧，教授，”希格斯喊道，“你和莱斯特兰奇有足够的时间来一场迅速的决斗。”


    莉娜听见坐在她前面的阿洛伊修斯·伯克低声对塞迪厄斯·阿克灵顿说:“我想十五秒钟的时间大概足够莱斯特兰奇对付奇洛了。”


    阿克林顿哼了一声表示同意。


    但奇洛显然不想让自己陷入这种被动境地。“不，我觉得你们今天都学的够多了，你们应该早点吃午饭。快走吧。”他向着门那边挥了挥手。


    斯莱特林们继续抱怨着，但都陆续收拾好东西离开了。当她和斯凯尔顿走出去时，莉娜转向正在看着她的奇洛，对他露出了她最迷人的微笑——这通常会让人更加不安。奇洛迅速转过身去，忙着去处理桌上的一些文件。


    当其他人走向大礼堂去吃午饭时，斯凯尔顿低声对莉娜说:“去礼堂还是去厨房?”


    “厨房。”莉娜平静地回答。“早饭后我告诉罗尔夫，我们要和他一起吃午饭。”


    虽然学生们并不被禁止偶尔坐在其他学院的桌子上吃饭，但这显然是很不受欢迎的，莉娜和斯凯尔顿在赫奇帕奇学院的桌子上尤其不受欢迎，罗尔夫坐在斯莱特林学院的桌子上也是如此。因此，三个人经常到厨房去拿食物，然后一起坐在院子里的某个角落享受午饭。


    莉娜在一年级的时候偶然发现了厨房的位置。家养小精灵起初对她非常警惕——她父母姓氏的阴影似乎已经延伸到了巫师社会以外的地方。但是莉娜很快发现了——人们很少问家养小精灵关于他们自己的问题。事实证明，家养小精灵和大多数人类一样，都喜欢谈论自己有关的事情。莉娜所要做的就是问问精灵们，他们是否有兄弟姐妹，她就会得到一个详细而广泛的关于小精灵家谱的谈话，甚至可以追溯到几代人之前。如果她问他们最喜欢准备的甜点是什么，她可能会陷入一个半小时的讨论中，讨论关于制作草莓慕斯和巧克力慕斯的复杂之处。只要小精灵们最喜欢的颜色是什么，捏通常就足以让他们露出灿烂的笑容。因为莉娜明白，尽管大多数家养小精灵不会因为被奴役着生活而感到生气，但他们仍然是有自己的好恶、家庭和朋友关系的个体，他们渴望自己的成就得到认可，而不是简单地被忽略。一旦莉娜意识到这一点，精灵们——开心于有人对他们感兴趣，而不仅仅是他们做了什么——就非常乐意在她需要的时候直接为她提供食物。


    莉娜第一次带罗尔夫到厨房来的时候，家养小精灵看到她时的兴奋反应，就像她和他们的互动一样，既使罗尔夫感到相当震惊，又使他感到非常有趣。


    “这太奇怪了，”他们离开厨房时他对她说。“在他们身边，你就像是另一个人。我是说，你对小精灵们真的很好，比我见过你对任何人都好得多。他们爱你!真心喜欢你!他们一点都不怕你。那就像……那就像你基本上与其他人的互动都是相反的。只是……”他停顿了一下，摇了摇头，“……你知道，很奇怪。”


    莉娜只是耸耸肩，厌烦地说:“奉承比恐吓对家养小精灵更有效。对他们好，只是达到目的的一种手段。”


    虽然罗尔夫什么也没说，但她从眼角的余光中看到了他不相信的表情。的确，他现在的怀疑是很有根据的。


    因为当她和斯克尔顿最终穿过隐藏肖像的入口，来到厨房的时候，他们受到了一大群家养小精灵的热情欢迎，莉娜对他们报以微笑——这一点也不令人不安。


    那天晚上吃晚饭时，哈利一直扫视着斯莱特林的桌子，寻找着他们那天早上在楼梯上看到的那个女孩——莱斯特兰奇，另一个女孩叫她莱斯特兰奇。他在变形课上问罗恩知不知道这个名字。罗恩说这个姓氏听起来很熟悉，但他暂时想不起来。那天剩下的时间里，哈利一直都保持着强烈的好奇心。


    他朝纳威和赫敏格兰杰坐的地方看了看，他们坐在桌子的尽头，离礼堂的入口最近。从变形课开始，哈利就一直在密切关注着纳威。他发现，每当这个圆脸男孩认为没有人在注视他的时候，他在楼梯上看到的纳威脸上的那种奇怪表情就会重现。


    现在，当他们在吃饭的时候，哈利意识到纳威假装在听赫敏喋喋不休地谈论他们那天在课堂上学到的东西，但他其实在做跟哈利一样的事情——在斯莱特林的桌子上寻找着那个莱斯特兰奇女孩。哈利看见纳威像那天早上一样僵住了，他立刻向着他眼神的方向看去。


    她就在那儿，坐在楼梯上和她在一起的那个女孩旁边，背对着格兰芬多的桌子。没有人坐在他们的左右两边，也没有人正坐在他们的对面，这让哈利觉得有点奇怪，因为他在桌子上看不到任何其他像这样明显的空位。


    他回头看了看纳威，纳威似乎正在专心听赫敏说话。但哈利看出他的样子有些紧张，哈利还是感到很困惑。这个莱斯特兰奇女孩是为什么会让纳威这么不安呢?


    哈利瞥了一眼罗恩，他正坐在他旁边津津有味地吃着一个烤土豆，然后又看了看坐在他周围的其他格兰芬多学生。弗雷德和乔治·韦斯莱坐在他对面，他们的朋友李·乔丹坐在他旁边。哈利不知道韦斯莱家的双胞胎是不是像他们了解城堡一样了解城堡里的学生们。另一方面，他的目光转向了珀西·韦斯莱，他坐在离他们两个座位较远的地方，他想，双胞胎的哥哥可能和那个女孩是同一年级的，这样的话，他能对她了解得更多。


    “嘿，珀西?”他朝级长喊道。


    珀西赶紧吞下嘴里的羊肉，转向他。“怎么了，哈利?”他亲切地微笑着说。


    “我只是问问，你知不知道那个女孩是谁。”哈利指着那个女孩坐的地方说。


    珀西转过身来，仔细打量着大厅。“是哪个女孩?”


    哈利犹豫了一下。“呃，是斯莱特林的那个。那个面色苍白的，有黑色长卷发的女孩。”


    珀西意识到了哈利说的是谁，他猛地回过头来，朝哈利皱起了眉头。哈利注意到，这不是珀西平常那种不赞成的皱眉。相反，这是一个更担忧的表情。


    坐在哈利旁边的其他学生，包括韦斯莱家的双胞胎和李，都突然停止了说话，他们都看着哈利，彼此意味深长地交换了一下眼色。哈利立刻感觉到了一种气氛的变化。他看着罗恩，但他的朋友对这个回答就像哈利一样毫无头绪。


    珀西清了清嗓子，小心翼翼地问:“你有什么感兴趣吗，哈利?”


    “嗯，没有。”哈利困惑地说。“我的意思是，是我今天见到她了，然后…注意到她。莱斯特兰奇，这是她朋友叫她名字是吧?”


    珀西慢慢地点了点头。“是的。莉娜·莱斯特兰奇。”他停顿了一下，似乎在仔细斟酌自己的用词。“她和我一样上五年级。”他看着他最小的弟弟。“你告诉他莱斯特兰奇一家的事了吗，罗恩?”


    罗恩瞪着珀西，显然很困惑。“告诉他什么?我说了，我认得这个名字，但我不知道从哪里来的。”


    珀西翻了个白眼，他那种居高临下的，让人能想到他级长身份的语气又恢复了。“老实说，罗恩，你是不是对我们的话一个耳朵进一个耳朵出?”


    罗恩怒视着他哥哥。“什么?”他愤怒地说。“你不能指望我能记住我听过的每一个名字——”


    乔治突然说话了，而不是珀西。“实际上，莱斯特兰奇，这个名字你应该记得的，罗恩。爸爸提过几次。”


    罗恩还没来得及回答，哈利赶紧说:“纳威似乎认出来了。他听到之后表现得有点奇怪。”


    珀西对此似乎并不感到惊讶。“嗯，大多数来自巫师家庭的孩子——”他尖锐地看了罗恩一眼，“——都知道谁是神秘人最忠实的支持者。”


    哈利突然感到恶心。“是他最大的支持者?”


    珀西点点头。“莱斯特兰奇的父母。目前被□□的罪名是——嗯，”他皱起眉头，“我不太记得对他们的具体指控——”


    “折磨，谋杀，”弗雷德打断了他的话，“我想，他们基本上都是些可怕的人。”


    “她，”哈利低声问，“你知道，像她的父母吗?”


    听到谈话的其他格兰芬多同学又都面面相觑了一下，珀西立刻回答道:“哦，是的。她肯定是个危险人物。你最好离她远点，哈利。”


    “如果她那么真的危险，那邓布利多为什么还让她来霍格沃茨呢?”罗恩问道。


    “因为，想去发现她做的错事是非常困难的。”弗雷德说。他的声音里几乎有一种不情愿的钦佩。


    哈利皱起了眉头。“那你怎么知道她做错了什么?”


    这次是李·乔丹接的话。“首先，与她作对的人太多了，不可能是巧合。你一年级刚开始的时候也有过这样的经历，对吧，珀西?”


    “你是说那个斯莱特林的六年级女孩吗?”珀西问。


    哈利觉得自己的好奇心快要迸发出来了。“发生什么事了?”


    珀西犹豫了。“嗯，这其实只是谣言……”他说，他的口气表明，他并不喜欢这种参与霍格沃茨的谣言制造活动的作风。


    “自从那件事发生后就没有人见过那个女孩，这不是谣言。”一个哈利不认识的五年级学生指出。


    “是发生了什么事?”罗恩问，他很明显和哈利一样好奇了。“莱斯特兰奇做了什么?”


    “问题就在这里。”珀西回答。“没有人能证明莱斯特兰奇做了什么，否则她很可能在我们一年级的时候就被开除了。”他顿了顿，但意识到哈利和罗恩不会轻易放弃他们的问题，于是继续说道:“在我一年级的第三个星期，一些学生发现这个六年级的斯莱特林女生躺在地下教室的走廊里。当他们走过去时，他们看到……嗯，他们说她好像被什么东西下了毒，但没人知道那是什么。”


    “我听说她所有的血管都变黑了，”李插嘴说。“她的口腔内部，以及她的眼白和虹膜也是如此。”


    “是的。”刚才说话的五年级学生同意道。“她再也说不出话来了。不知道是谁做了这件事。”


    “不管怎么说，”珀西权威地说，他显然想重新控制这个故事，“霍格沃茨没有人知道是什么把这个女孩变成这样，也不知道这到底是一种毒药，还是一种非常黑暗的咒语。庞弗雷夫人不行，斯内普不行——甚至邓布利多也不行。于是她被送走了，大概是送到圣芒戈医院去了——”


    “那是什么?”哈利打断他。


    “巫师医院。但似乎连他们也没能找到治疗方法，因为她再也没有回到霍格沃茨，从那以后就没人见过她。”


    “那人们是认为莱斯特兰奇是毒死她或诅咒她的人吗?”哈利问。


    “确信无疑，”李说，“她上个星期刚刚和那个女孩吵过架。有人说，这个六年级学生曾怀疑莱斯特兰奇是否能不负她父母的声誉。”


    “于是她决定毒死她，以证明自己是个女巫?”罗恩声音里透着厌恶。


    “可能吧。”弗雷德回答。“但就像我之前说的，她知道怎么避免不被抓住。”


    “对事情经过的调查，”珀西解释说，“只能得出一个可能的结论，那就是六年级的学生喝了一种实验性的液体——因此结果是她自己造成的。”


    “这就是官方的说法?”哈利怀疑地问。“她弄错了魔药，不小心毒死了自己?”


    “是啊，但没人相信。”乔治说。“我想连老师们都不相信。”


    “但是从那以后大家都知道了，”那个不知名的五年级学生说，“你不能惹莉娜·莱斯特兰奇。”


    哈利回头看了看莱斯特兰奇坐在斯莱特林桌旁的地方，心里一阵难受。现在他不怪纳威表现得那么奇怪了，好像她是某种危险的怪物。


    因为如果传言是真的，她就是那个危险的怪物。